This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

outputs

Portuguese translation: realizações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outputs
Portuguese translation:realizações
Entered by: Nicole L. R.

19:26 Jul 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: outputs
PROJECT GOAL, OBJECTIVE, OUTCOMES AND OUTPUTS/ACTIVITIES

Context:

"PROJECT GOAL, OBJECTIVE, OUTCOMES AND OUTPUTS/ACTIVITIES"

Considerando que se trata do nome de um capítulo de um relatório de projeto nacional, e que usei RESULTADOS como a tradução de OUTCOMES, qual seria a melhor forma de traduzir OUTPUTS (no plural), para que se preserve a estrutura do original (outputs/activities)?

Grata desde já pelas sempre valiosas sugestões.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 03:54
realizações
Explanation:
Sugestão no contexto...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:54
Grading comment
Obrigada Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conseqüências, efeitos, resultados
Salvador Scofano and Gry Midttun
4produtos / produtividade
Marlene Curtis
4relação de tempo com o trabalho
Fernando Okabe Biazibeti
4realizações
Maria Teresa Borges de Almeida
3rendimento
Christina Paiva
Summary of reference entries provided
Luiz Honma (X)

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produtos / produtividade


Explanation:
output
s. relação de tempo com o trabalho, produtividade; produto
Babylon

OUTCOMES = RESULTADOS

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-24 20:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Acho "produtos/atividades" uma boa tradução.

Meta, objetivo, resultados e produtos/atividades do projeto

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Pois é Marlene, eu pensei em produtividade, mas no plural fica tão feio... que acho que só me resta produtos mesmo. Eu queria apenas saber se eu estava cega para alguma outra possibilidade :) Muito obrigada! Eu aprecio muito as suas respostas, que como eu disse antes, são sempre muito atentas e cuidadosas.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conseqüências, efeitos, resultados


Explanation:
Se não puder ser "resultados", então sugiro:
conseqüências ou efeitos

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taciane Mackenzie: Concordo
11 hrs
  -> Obrigado
agree  cristinamarinho
22 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relação de tempo com o trabalho


Explanation:
pode ser isso

output
s. relação de tempo com o trabalho, produtividade; produto

Produtividade
A produtividade é basicamente definida como a relação entre os resultados obtidos e os recursos utilizados.
Os resultados obtidos são definidos em unidades como sejam, por exemplo, toneladas, litros, caixas e e outros. Os recursos utilizados são definidos como sejam pessoas, máquinas, materiais e outros. Quanto maiores forem os resultados obtidos ou menor a quantidade de recursos utilizados maior a produtividade.


Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rendimento


Explanation:
Uma alternativa:


- Random House:
1. the act of turning out; production: the factory's output of cars; artistic output.
2. the quantity or amount produced, as in a given time: to increase one's daily output.
3. the material produced or yield; product.



Christina Paiva
Brazil
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizações


Explanation:
Sugestão no contexto...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Grading comment
Obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference

Reference information:
Resultados está correto

Luiz Honma (X)
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search