This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Environment & Ecology

business-as-usual, limited fashion

Portuguese translation: de forma habitual, limitada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business-as-usual, limited fashion
Portuguese translation:de forma habitual, limitada
Entered by: Nicole L. R.

16:13 Jul 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
English term or phrase: business-as-usual, limited fashion
In the baseline, ongoing efforts to strengthen the sustainable management of agriculture, water and livestock critical resources for Guinea-Bissau, will continue in a business-as-usual, limited fashion.
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 20:55
de forma habitual, limitada
Explanation:
sugestão, espero que ajude
Selected response from:

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 16:55
Grading comment
Obrigada Grandão :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de forma habitual, limitada
Luiz Honma (X)
4 +1como sempre, limitado /// da mesma maneira, limitado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4(atitude de) manutenção do status quo, de forma limitada
Maria Teresa Borges de Almeida
4modo limitado mas quotidiano
Douglas Bissell
4da maneira tradicional (de agir), de forma limitada.
Marlene Curtis


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(atitude de) manutenção do status quo, de forma limitada


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Para tal, basta que os respectivos Comandantes, a todos
os níveis, exerçam uma verdadeira e dinâmica acção de
comando que mobilize e congregue esforços e vontades
para a mudança em curso, assumindo e incutindo nos
seus subordinados que a lamechice miserabilista não
aproveita a ninguém nem leva ao progresso mas, antes, ao imobilismo e à manutenção do status quo;
incentivando-os e conduzindo-os na procura de soluções
que possam aportar condições mais dignas àqueles que
se devem constituir como exemplos de dedicação e
trabalho a toda a população.
http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/4_Newsletter...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de forma habitual, limitada


Explanation:
sugestão, espero que ajude

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Grandão :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou de forma normal e limitada http://www.answers.com/topic/business-as-usual
4 hrs
  -> muito obrigado
agree  Christina Paiva
4 hrs
  -> grato
agree  Daniela Talaat-Vegas: de forma habitual, sem grandes mudanças
5 hrs
  -> muito grato
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo limitado mas quotidiano


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da maneira tradicional (de agir), de forma limitada.


Explanation:
[PDF] PLANO B 4.0
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Na visão de Brown, salvar a civilização pressupõe quatro me- .... “A maneira tradicional de agir, o 'business as usual', começa a soar como o fim do mundo”. ...... da maneira habitual, muitas dessas áreas de pesca entrarão em colapso. ...
www.worldwatch.org.br/plano_b.pd

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-07-24 16:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

business as usual
doing everything in the ordinary way. Serious problems such as depression can make business as usual impossible for most people. She says we have to deal with the AIDS epidemic because business as usual is killing too many people.

http://idioms.thefreedictionary.com/business as usual

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-24 17:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

OU

DA MANEIRA HABITUAL

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
como sempre, limitado /// da mesma maneira, limitado


Explanation:
Business as usual: como sempre, da mesma maneira

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti
3 hrs
  -> Obrigado. Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search