This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Rola de şenilă

Italian translation: ralla/perno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Rola de şenilă
Italian translation:ralla/perno
Entered by: Cristiana Francone

09:27 Jul 24, 2010
Romanian to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: Rola de şenilă
Sempre su una carta di circolazione, dove sono descritte tutte le masse (carico utile, carico sugli assi anteriori, centrali, posteriori, e su "rola de şenilă").
Nessuna idea di quale sia il termine italiano corrispondente...
Cristiana Francone
Local time: 15:34
ralla/perno
Explanation:
Daca este vorba de camioane, autocamioane:
ralla/perno
La ralla è una delle due parti relative all'accoppiamento meccanico ralla/perno tra un trattore stradale ed un semirimorchio per andare a costituire un autoarticolato. La ralla si trova sul trattore, mentre il perno si trova sul semirimorchio.
È un sistema di aggancio evidentemente più complesso e pesante di quello utilizzato dall' autotreno; la ralla infatti non solo deve trainare, ma deve anche sorreggere una parte notevole (circa 1/3) del carico posto nel semirimorchio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ralla

Daca este vorba de un autoturism:
gancio di traino
Sarcina maximă verticală în punctul de remorcare.
Carico verticale massimo ammesso sulla sfera del gancio di traino

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-24 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

rola de şenilă = Ruota cingolata, munita di cingoli

Şenila este un organ de deplasare al unor autovehicule grele (tractoare, autocamioane, tancuri). Constă într-o bandă continuă închisă care se înfăşoară pe o roată stelată motoare ce permite mişcarea tancului sau a altui vehicul greu. Şenila este compusă din mai multe zale modulare (plăci de oţel prevăzute cu dinţi de angrenare şi cu pinteni care pătrund în sol, asamblate între ele prin buloane). Zalele îi asigură vehiculului o mai mare suprafaţă de contact şi o mai mare aderenţă cu solul decât daca ar fi avut roţi, ceea ce îl face să poată fi folosit pe o mare diversitate de terenuri fără să se scufunde.
Selected response from:

Daniela Ciobeica
Local time: 16:34
Grading comment
Mulţumesc, Lara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cingolo (per cingolo)
Irina Aelenei
3ralla/perno
Daniela Ciobeica


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cingolo (per cingolo)


Explanation:
Il cingolo è un mezzo di trasmissione al suolo della forza prodotta da un motore. Il cingolo presenta caratteristiche opposte a quelle della ruota: permette una minore pressione sul terreno ma, comportando un attrito maggiore, richiede una maggiore potenza del motore a parità di peso del mezzo e di velocità.

Example sentence(s):
  • mezzi cingolati

    Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.agom.it/dati/C...
Irina Aelenei
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Copilau
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ralla/perno


Explanation:
Daca este vorba de camioane, autocamioane:
ralla/perno
La ralla è una delle due parti relative all'accoppiamento meccanico ralla/perno tra un trattore stradale ed un semirimorchio per andare a costituire un autoarticolato. La ralla si trova sul trattore, mentre il perno si trova sul semirimorchio.
È un sistema di aggancio evidentemente più complesso e pesante di quello utilizzato dall' autotreno; la ralla infatti non solo deve trainare, ma deve anche sorreggere una parte notevole (circa 1/3) del carico posto nel semirimorchio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Ralla

Daca este vorba de un autoturism:
gancio di traino
Sarcina maximă verticală în punctul de remorcare.
Carico verticale massimo ammesso sulla sfera del gancio di traino

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-07-24 12:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

rola de şenilă = Ruota cingolata, munita di cingoli

Şenila este un organ de deplasare al unor autovehicule grele (tractoare, autocamioane, tancuri). Constă într-o bandă continuă închisă care se înfăşoară pe o roată stelată motoare ce permite mişcarea tancului sau a altui vehicul greu. Şenila este compusă din mai multe zale modulare (plăci de oţel prevăzute cu dinţi de angrenare şi cu pinteni care pătrund în sol, asamblate între ele prin buloane). Zalele îi asigură vehiculului o mai mare suprafaţă de contact şi o mai mare aderenţă cu solul decât daca ar fi avut roţi, ceea ce îl face să poată fi folosit pe o mare diversitate de terenuri fără să se scufunde.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&ihmlang=...
    Reference: http://www.4x4pavia.it/informazionidalclub/rimorchi%20e%20ca...
Daniela Ciobeica
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, Lara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search