This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

But they just hatin' on a player.

Italian translation: ma stanno solo sputando veleno..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:But they just hatin\' on a player.
Italian translation:ma stanno solo sputando veleno..
Entered by: Gaetano Fabozzi

10:27 Jul 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: But they just hatin' on a player.
Ciao a tutti,

Qualcuno ha mai sentito l'espressione "hatin' on a player"? The complete sentence is:

È un dialogo tra un poliziotto e un sottufficiale che ha favoreggiamenti dallo zio e per questo non è ben visto da alcune persone.

Grazie a tutti per l'aiuto.
Gaetano Fabozzi
Italy
Local time: 03:38
ma stanno solo sputando veleno..
Explanation:
un'altra opzione un po' più colloquiale
Selected response from:

Valentina Viganò
Italy
Local time: 03:38
Grading comment
Sì, questa mi piace! Come al solito, grazie a tutte della vostra disponibilità.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ma è tutta (o: solo) invidia
AdamiAkaPataflo
4 +1ma stanno solo sputando veleno..
Valentina Viganò


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
but they just hatin' on a player.
ma è tutta (o: solo) invidia


Explanation:
Urban Dictionary: player hater
- [ Diese Seite übersetzen ]
buy player hater mugs, tshirts and magnets. One who is jealous of another person's possessions, wealth, success, etc. Don't be playa hatin on my shit, ...
www.urbandictionary.com/define.php?...player hater - Im Cache - Ähnliche
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.urbandictionary.com

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: precisely!http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hate on
7 mins
  -> bella di zia, grazie! sbaciuk
agree  Fabrizio Zambuto: yuk yuk (verso che faceva Pippo di Topolino)///clicca sul link di Mara e soffermati col mouse su Paris Hilton...:))
38 mins
  -> uno dei miei versi preferiti, insieme a gruig, gruig :-)))
agree  zerlina: ma gruig è suinesco? (per rimanere in tema):-O)))
1 hr
  -> essì. credevo fosse tedesco, ma ho scoperto che lo usano di più i francesi, quei porcelli... ;-))))
agree  cynthiatesser
4 hrs
  -> grazie, Cynthia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
but they just hatin' on a player.
ma stanno solo sputando veleno..


Explanation:
un'altra opzione un po' più colloquiale

Valentina Viganò
Italy
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sì, questa mi piace! Come al solito, grazie a tutte della vostra disponibilità.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: beh, anche questa è carina...:)
47 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search