This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

choice text

Spanish translation: faltan las opciones de texto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choice text
Spanish translation:faltan las opciones de texto

10:08 Jul 23, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-26 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Web page
English term or phrase: choice text
¡Hola!
Me gustaría saber si me pueden ayudar con este término en este contexto. Se trata de un listado de términos y frases que componen una página web. Tengo una ligera idea pero me gustaría ver sus sugerencias.
Esto es español de España.
Muchísimas gracias por adelantado.

Contexto:
Missing image
Missing choice text
Missing question
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 06:44
faltan las opciones de texto
Explanation:
otra idea
Selected response from:

Esther Fernández
Italy
Local time: 12:44
Grading comment
Muchísimas gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opción
Esther van der Wal
3 +1faltan las opciones de texto
Esther Fernández
4Texto elegido oculto
cpquiroga
3texto elegido
Lizette Britz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opción


Explanation:
Me imagino que se refiere a opciones en por ejemplo una encuesta en una página web, donde "missing choice text" será el mensaje de error que ve el webmaster cuando ha omitido una opción de respuesta.

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pullipina: Sip... Para mi también se refiere a esa idea, a que falta el texto de la opción. Como si apareciera un clásico circulito de opción, sin el texto correspondiente.
17 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texto elegido


Explanation:
-

Lizette Britz
Spain
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faltan las opciones de texto


Explanation:
otra idea

Esther Fernández
Italy
Local time: 12:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza: Correcto.
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Texto elegido oculto


Explanation:
.

cpquiroga
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search