This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

adjudicación por sorteo

Polish translation: przydzielenie w drodze losowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicación por sorteo
Polish translation:przydzielenie w drodze losowania
Entered by: Paulistano

06:57 Jul 23, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: adjudicación por sorteo
wyrazenie to pojawia się na okładce akt sprawy sądowej, będę wdzięczna z pomoc
Monilis
Poland
Local time: 06:08
przydzielenie w drodze losowania
Explanation:
jak najbardziej pasuje do spraw sądowych, przydziela się sprawy sędziom w drodze losowania, aby wyeliminować możliwość "dobierania" sobie przez adwokatów określonych sędziów
Selected response from:

Paulistano
Local time: 01:08
Grading comment
z podziękowaniami za wyjaśnienia!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przydzielenie w drodze losowania
Paulistano
3 +1przyznanie/nadanie drogą losowania
Marlena Trelka


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
adjudicacion por sorteo
przyznanie/nadanie drogą losowania


Explanation:
tyle to znaczy dosłownie. Jedyne co mi nie pasuje to ten akt sprawy sądowej. Może chodzi o akta konkursu publicznego, w drodze którego losuje się np. mieszkania (VPO)?

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2010-07-23 15:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

w takim razie chodzi być może o adjudicación de causa por sorteo, czyli skierowanie danej sprawy/procesu konkretnemu sądowi drogą losowania. Jakby nie było tłumaczenie zwrotu pozostałoby takie same.

Patrz: http://cpacr.org.ar/portal/index.php?option=com_content&task...

Example sentence(s):
  • http://www.ayto-villacanada.es/ayuntamiento/perfil_contratante/otros_concursos/2010/enajenacion_vivienda/acta_sorteo.pdf
  • http://www.consorciodelpichincha.com/preguntas_frecuentes.asp#8
Marlena Trelka
Spain
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Nie. To są akta dot. sprawy spadkowej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
12 mins
  -> ja również :) dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przydzielenie w drodze losowania


Explanation:
jak najbardziej pasuje do spraw sądowych, przydziela się sprawy sędziom w drodze losowania, aby wyeliminować możliwość "dobierania" sobie przez adwokatów określonych sędziów

Paulistano
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Grading comment
z podziękowaniami za wyjaśnienia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search