secondo la ricorrente
English translation: according to the appellant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Jul 22, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | according to the appellant |
| ||
| 4 +1 | according to the appellant |
| ||
| 4 | according to the petitioner |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1according to the appellant Explanation: Playing with the punctuation makes it a bit clearer I hope: Secondo la ricorrente, la risposta della corte d'appello (secondo cui, trattandosi di giudizio di opposizione ad ingiunzione fiscale, l'amministrazione opposta - essendo convenuta - era ammessa a svolgere nuove eccezioni anche in appello) non fornisce risposta sul punto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| secondo la ricorrente.... according to the appellant Explanation: The ricorrente can be simply the claimant or plaintiff, but since this is to a court of appeal it is the appellant the ruling of the court of appeal does not provide an answer on the point, because according to that ruling , since it was a ruling against a tax injuction, the tax authorities appealed against, having been summoned, were permitted to make further objections even in appeal. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2010-07-22 12:00:08 GMT) -------------------------------------------------- It is like unravelling spaghetti. Easy once you get the hang of it. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
