This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Szakorvosi bizonyítvány

English translation: certificate of specialist doctor

10:37 Jul 22, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hungarian term or phrase: Szakorvosi bizonyítvány
bizonyítvány megnevezése
Mónika Farkas
Local time: 11:07
English translation:certificate of specialist doctor
Explanation:
Én így írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-22 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Írország: certificate of specialist doctor

Egyesült Királyság: certificate of specialist training (Szakorvosi bizonyítvány)

USA: American Board of Medical Specialties certification

Mivel a fordítás magyarról angolra, ezért érdemes a célországnak megfelelő angol kifejezést kiválasztani.

http://www.gmc-uk.org/doctors/registration_applications/eea_...

To apply for entry onto the Specialist Register you will need to hold:

A szakorvosi bizonyítvány (specialist certificate) awarded by the Nemzeti Vizsgabizottság (National Board of Examination). Before 28 August 2004 this was awarded by the Hungarian Ministry of Health.

http://www.eekh.hu/jogszabalyok/2004_30.pdf

30/2004. (IV. 26.) ESzCsM rendelet
az Európai Közösségi irányelvek hatálya alá tartozó, feltétel nélkül elismerésre kerülő, egyes egészségügyi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megnevezéséről

Írország
Certificate of Specialist doctor (Szakorvosi bizonyítvány)
Competent authority (Illetékes hatóság) <

http://www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/6/PDF/2008/2.pdf

AZ EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM HIVATALOS HONLAPJA

Írország

Certificate of Specialist doctor (Szakorvosi bizonyítvány)
Competent authority (Illetékes hatóság)

Egyesült Királyság

CST
certificate of specialist training (Szakorvosi bizonyítvány)

USA:

American Board of Medical Specialties certification(s)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-22 18:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

USA:

http://www.ama-assn.org/ama/pub/about-ama/physician-data-res...
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:07
Grading comment
Köszi mindenkinek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Specialist Certificate / Certificate of Completion of specialist training
Ildiko Santana
5certificate of specialist doctor
Katalin Szilárd
4Physician's Certificate
Blanka Nagy


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Physician's Certificate


Explanation:
szerintem

http://www.com.ohio.gov/laws/docs/laws_Physpreapp.pdf

http://www.nd.gov/tax/property/forms/physicians-certificate....

Blanka Nagy
Germany
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Szilárd: Igen, most látom. Az 1. link is szakorvos által kiadott igazolás/tanúsítvány. 2. link: I hereby certify that .. is permanently and totally disabled - tanúsítom, h xx mozgássérült. Szóval szerintem ez itt most nem jó, mert a bizonyítvány képesítést jelöl.
25 mins
  -> bocsika, de mindkét referenciám szakorvos által kiadott igazolás...az első munkavállaláshoz szükséges igazolvány és nem engedély
neutral  Ildiko Santana: Szerintem itt nem orvos által adható igazolásról, hanem a szakorvosi képesítést igazoló bizonyítványról van szó. Legalábbis ezt sugallja számomra a kérdező által írt tömör meghatározás: "bizonyítvány megnevezése".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Specialist Certificate / Certificate of Completion of specialist training


Explanation:
Sajnos nincs szövegkörnyezet, de amennyiben a szakorvosi képzettséget igazoló bizonyítvány a kérdést, ezt az Egyesült Királyságban így nevezik: Specialist Certificate
vagy hosszabban: Certificate of Completion of specialist training

"To apply for entry onto the Specialist Register you will need to hold:
A szakorvosi bizonyítvány (specialist certificate) awarded by the Nemzeti Vizsgabizottság (National Board of Examination). Before 28 August 2004 this was awarded by the Hungarian Ministry of Health."
(...)
"A letter from the Hungarian Ministry of Health confirming that the training leading to the award of your specialist certificate meets the standards laid down in Articles 25, 26 and 27 as appropriate of Directive 2005/36/EC."
Ez nem fordítás, hanem UK angol nyelven írt megnevezés az alábbi oldalon:
"Evidence of qualifications - Hungary"
http://www.gmc-uk.org/doctors/registration_applications/eea_...

A hivatkozott irányelvben pedig így szerepel:
Egyesült Királyságban: Certificate of Completion of specialist training
Írországban: Certificate of Specialist doctor
(Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council, of 7 September 2005, on the recognition of professional qualifications)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Még egy példa:
"A Belgian doctor who came to Britain for postgraduate training has won his campaign to receive a certificate of specialist training, which will enable him to work in other European Union countries. Dr Jeff Hoeyberghs was supported by the BMA and the European Commission but was unemployed for nearly 18 months."
http://www.bmj.com/cgi/content/extract/311/7000/282

Az USA-ban az orvosok két kategóriája végzettség szerint:
1. physician (doctor, general practitioner)
2. specialist. Itt nem teszik hozzá, hogy "doctor".
http://www.immihelp.com/newcomer/healthcare-in-usa.html

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amanda solymosi
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure
10 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
2 days 16 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of specialist doctor


Explanation:
Én így írnám.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-22 18:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

Írország: certificate of specialist doctor

Egyesült Királyság: certificate of specialist training (Szakorvosi bizonyítvány)

USA: American Board of Medical Specialties certification

Mivel a fordítás magyarról angolra, ezért érdemes a célországnak megfelelő angol kifejezést kiválasztani.

http://www.gmc-uk.org/doctors/registration_applications/eea_...

To apply for entry onto the Specialist Register you will need to hold:

A szakorvosi bizonyítvány (specialist certificate) awarded by the Nemzeti Vizsgabizottság (National Board of Examination). Before 28 August 2004 this was awarded by the Hungarian Ministry of Health.

http://www.eekh.hu/jogszabalyok/2004_30.pdf

30/2004. (IV. 26.) ESzCsM rendelet
az Európai Közösségi irányelvek hatálya alá tartozó, feltétel nélkül elismerésre kerülő, egyes egészségügyi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok megnevezéséről

Írország
Certificate of Specialist doctor (Szakorvosi bizonyítvány)
Competent authority (Illetékes hatóság) <

http://www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/6/PDF/2008/2.pdf

AZ EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM HIVATALOS HONLAPJA

Írország

Certificate of Specialist doctor (Szakorvosi bizonyítvány)
Competent authority (Illetékes hatóság)

Egyesült Királyság

CST
certificate of specialist training (Szakorvosi bizonyítvány)

USA:

American Board of Medical Specialties certification(s)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-07-22 18:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

USA:

http://www.ama-assn.org/ama/pub/about-ama/physician-data-res...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszi mindenkinek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: Az utólag hozzátett megjegyzésben szereplő dolgok jók, de ezeket Ildikó már korábban felsorolta.
15 hrs
  -> A specialist certificate önmagában végképp nem jó (mert nem elég). Fent az USA formátumot sem látom: American Board of Medical Specialties certification(s), sem pedig a Magyarországon elfogadott hivatalos verziót: certificate of specialist doctor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search