Erkundungsbeweis

09:32 Jul 22, 2010
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo procesowe
German term or phrase: Erkundungsbeweis
Witam,

czy ktoś z was spotkał się z takim terminem w polskim prawie? Pochodzi on z austriackiego prawa procesowego
Tutaj wyjaśnienie:
Entscheidungstext OGH 18.02.1986 10 Os 25/86
Vgl; Beisatz: Von einem Erkundungsbeweis kann nur dann gesprochen werden, wenn Ermittlungen veranlasst werden sollen, um die Frage zu klären, ob (überhaupt) von bestimmten Beweisen eine Förderung der Wahrheitsfindung zu erwarten ist, oder ob überhaupt Beweismittel auffindbar sind, deren Heranziehung der Wahrheitsfindung dienlich sein können.

albo

Ein
bloßer Erkundungsbeweis, etwa eine Hausdurchsuchung
zur Feststellung, ob Gegenstände vorliegen, die
von der Straftat herrühren oder mit denen diese Straftat
begangen wurde, ist nicht zulässig.

Dziękuję z góry za wszelkie pomysły
Darek Adamiak
Local time: 11:01


Summary of answers provided
3dowód rozpoznawczy
Alicja Bloemer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dowód rozpoznawczy


Explanation:
... dowód w celu rozpoznania jakiegos procesu, jakiejs rzeczy.

Alicja Bloemer
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search