скифский бог Гор

English translation: Scythian god Hors

07:20 Jul 22, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Девичья Башня
Russian term or phrase: скифский бог Гор
Аресом Геродот называет скифского бога, Гора, который
отражая образ обожествленного первого скифского царя Колаксая, олицетворял «культ предков».

Спасибо.
Kate Pisman
Local time: 20:31
English translation:Scythian god Hors
Explanation:
Видимо, имеется ввиду бог Хорс - в восточнославянской мифологии Бог Солнца:

Хорс (Хърс, Хръс, Харс, Хорос, Хрос, Хурс, Гурс, Хур (осет.), Гурк, Корс, Гелиос (греч.), Орш, Корша, Кърт, Kirt (нем.), Horse (италийск.), Херс, Хрс, Хрсовик (серб.), Хорус (чеш.), Гор (егип.), Божич (болг.), Божик’ (макед.), Божи (серб.), Bozic (словенск.), Bozic (хорват.), Mares (лат.)) — Бог зимнего солнца, зерна, озимых, холодов, покровитель скота (особенно коней). Бог грома, хозяин чертей и волков.
http://www.velesova-sloboda.org/heath/gods.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-22 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordiq.com/definition/Hors
Selected response from:

Ella Mykhailova
Ukraine
Local time: 18:31
Grading comment
Спасибо.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the Scythian god Gor
Alexander Ryshow
3 +2Scythian god Hors
Ella Mykhailova
5the Scythian god Horus
Andrii Ishchenko
Summary of reference entries provided
из онлайновой энциклопедии
boar

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
скифского бога Гора
the Scythian god Gor


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-07-22 07:39:53 GMT)
--------------------------------------------------

или the Scythian deity Gor

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-07-22 07:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь о скфиском пантеоне: http://www.bookrags.com/research/scythian-religion-eorl-12/
Но о Горе там ни слова.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
8 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Jack Doughty
12 mins
  -> Thanks, Jack!

neutral  Jim Tucker (X): careful with G plus vowels: Gamlet, Gemingway, Gitler...
4 hrs

neutral  Vladimir Dubisskiy: так если в пантеоне такого не имеется, отчего такой ответ? .. Хорс это скифский, я подозреваю.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
скифского бога Гора
Scythian god Hors


Explanation:
Видимо, имеется ввиду бог Хорс - в восточнославянской мифологии Бог Солнца:

Хорс (Хърс, Хръс, Харс, Хорос, Хрос, Хурс, Гурс, Хур (осет.), Гурк, Корс, Гелиос (греч.), Орш, Корша, Кърт, Kirt (нем.), Horse (италийск.), Херс, Хрс, Хрсовик (серб.), Хорус (чеш.), Гор (егип.), Божич (болг.), Божик’ (макед.), Божи (серб.), Bozic (словенск.), Bozic (хорват.), Mares (лат.)) — Бог зимнего солнца, зерна, озимых, холодов, покровитель скота (особенно коней). Бог грома, хозяин чертей и волков.
http://www.velesova-sloboda.org/heath/gods.html


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-22 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordiq.com/definition/Hors


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%80%D1%81
    Reference: http://paganism.msk.ru/gods/gods56.htm
Ella Mykhailova
Ukraine
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: думаю, именно так. И, как правильно, указали "deity"
3 hrs
  -> спасибо, Владимир

agree  Aleksey Kornilov: +1 за Хорса в контексте Скифии!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the Scythian god Horus


Explanation:
Horus was an Egyptian god as well. He a solar deity, regarded as either the son or the brother of Isis and Osiris, and usually represented as a falcon or as a man with the head of a falcon.

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: из онлайновой энциклопедии

Reference information:
из текста по указанной ссылке:

...and two gods whose Scythian names ARE NOT KNOWN but who have been identified with Herakles and Ares. It is possible that the first of these unnamed gods is identical with the primeval figure of Scythian mythology, Targitaus (Herodotus, 4.5–10), who was also identified in the classical tradition with Herakles.


    Reference: http://www.encyclopedia.com/article-1G2-3424502783/scythian-...
boar
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search