pasportizácia popolčeka

English translation: filling of underground voids by fly ash / back filling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:pasportizácia popolčeka
English translation:filling of underground voids by fly ash / back filling
Entered by: Tarjuman

07:20 Jul 22, 2010
Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roadway construciton
Slovak term or phrase: pasportizácia popolčeka
termín pochádza z navrhovaného projektu, ktorý rieši využitie popolčeka ako výplne podzemných priestorov.
Tarjuman
Egypt
Local time: 15:11
filling of underground voids by fly ash / back filling
Explanation:
výraz "pasportizácia" sa väčšinou používa ako synonymum pre výraz "dokumentácia" - s inžiniermi je to už raz tak :)
do angličtiny sa prekladá opisne
na niektorých anglofónnych stránkach sa výraz "passportization" objavuje, no to sú kalky vytvorené prekladateľmi poväčšine v postsovietskych krajinách
Selected response from:

Filip Molcanyi
Slovakia
Local time: 14:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4filling of underground voids by fly ash / back filling
Filip Molcanyi
4filing of documents about used ash
Sarka Rubkova


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filling of underground voids by fly ash / back filling


Explanation:
výraz "pasportizácia" sa väčšinou používa ako synonymum pre výraz "dokumentácia" - s inžiniermi je to už raz tak :)
do angličtiny sa prekladá opisne
na niektorých anglofónnych stránkach sa výraz "passportization" objavuje, no to sú kalky vytvorené prekladateľmi poväčšine v postsovietskych krajinách

Example sentence(s):
  • In mine filling ash is dumped in abandoned coalmines.
  • he use of ash in construction activity such as in road laying, embankments or use as landfill to reclaim low lying areas including back filling in abandoned mines or pitheads or for any other use

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rowynx_...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:94QilB4a4PcJ:www.b...
Filip Molcanyi
Slovakia
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filing of documents about used ash


Explanation:
I believe that they want to have detailed information about the ash in sort of register...

Sarka Rubkova
Czech Republic
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Filip Molcanyi: yeah, could be, as I wrote in my answer, the term "passportization" was created in post-soviet countries as a synonym for logging or filing - depends on context
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search