This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

undeliverable package

Spanish translation: imposible de entregar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undeliverable package
Spanish translation:imposible de entregar
Entered by: Irina Livov

18:08 Jul 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: undeliverable package
Occasionally packages are returned to us as undeliverable. When the carrier returns an undeliverable package to us, we issue a full refund (including shipping charges).
Irina Livov
Local time: 14:55
imposible de entregar
Explanation:
Creo que suena bastante natural
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:55
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5imposible de entregar
José Mª SANZ (X)
4 +2paquete no entregado
Leonardo Lamarche
3 +1No se ha podido entregar el paquete
Y. Peraza
4En algunas ocasiones nos devuelven paquetes por no haber sido posible su entrega
Nuin
4 -1paquete no entregable
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
paquete no entregable


Explanation:
Si la información de rastreo indica que el paquete está en proceso de retorno, o si la dirección es incorrecta, esto significa paquete no entregable. ...
https://www.npmeshop.com/npmeshop/.../sp_international.aspx -

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2010-07-21 18:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

parecido a "correo no entrgable"

Debate sobre Correo No entregable , dentro del Foro de Outlook con los 3157 integrantes de este grupo y accede a 18 documentos, 41 imágenes, ...
grupos.emagister.com › Foro de Outlook - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-07-21 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

"no entregable"

David Hollywood
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Y. Peraza: No entregable suena muy poco natural a mis oídos...
7 mins
  -> está bien Yaiza ... no soy hispanohablante nativo pero me parecía razonable
disagree  masiel: Estoy de acuerdo con Yaiza, la palabra entregable suena a Spanglish.
41 mins
  -> ningún problema masiel ... a veces uno piensa que está/suena bien pero lo más importante es la opinión de los "native speakers"
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paquete no entregado


Explanation:
Mi sugerencia. No importa (en el contexto) cuales fueron las razones.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Muchas gracias Malega.
agree  Manuel Aburto
4 hrs
  -> Muchas gracias Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
No se ha podido entregar el paquete


Explanation:
Igual hay alguna expresión acuñada, pero no me suena. A ver qué dicen los proZianos. En todo caso, esta opción es válida.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-21 18:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

"A veces nos devuelven paquetes no entregados. Cuando nos devuelven un paquete que no se ha podido entregar, bla bla bla". Así lo pondría yo.

Y. Peraza
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  masiel: Pienso que esta traducción suena menos a traducción, aunque yo diría "A veces nos devuelven paquetes que no se pudieron entregar. Etc."
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
imposible de entregar


Explanation:
Creo que suena bastante natural

Example sentence(s):
  • Si la notificación al ganador regresara por ser imposible de entregar, se podrá seleccionar un ganador alternativo en un sorteo al azar

    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Sx2tvuW...
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 22:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak
24 mins
  -> ¡Muchas gracias, cranesfreak!
agree  David Hollywood: de acuerdo :)
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, David!
agree  Cecilia Rey: Agree. Ver: https://www.ups.com/media/es/pr/rate_guide_pr.pdf
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Cecilia!
agree  Wendy Petzall
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Wendy!
agree  Robert Feuerlein
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Feuerlein!
Login to enter a peer comment (or grade)

754 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En algunas ocasiones nos devuelven paquetes por no haber sido posible su entrega


Explanation:
En algunas ocasiones nos devuelven paquetes por no haber sido posible su entrega. Si el servicio postal nos devuelve un paquete por esta razón, procedemos a su reembolso (incluidos gastos de envío).

Nuin
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search