This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

always

Russian translation: всегда/при всех обстоятельствах/без исключения

16:08 Jul 21, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / TLF
English term or phrase: always
Services are payable cash upon receipt of invoice, without discount, at the location where the invoice is issued. The customer is always liable for their payment.
Sterk
Ukraine
Local time: 15:51
Russian translation:всегда/при всех обстоятельствах/без исключения
Explanation:
Or am I missing something about the question?

The sense is that it is the customer who pays, and nobody else.
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 08:51
Grading comment
Некоторая трудность состояла в том, где поставить логическое ударение из-за "always", кот. брало на себя существенную нагрузку. Ваш комментарий помог прояснить ситуацию. (Ответственность за осуществление платежа при любых обстоятельствах несет Заказчик). Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6всегда/при всех обстоятельствах/без исключения
Deborah Hoffman
4Ответственность ... всегда несёт покупатель / клиент
Alexander Onishko
3неизменно
engltrans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
всегда/при всех обстоятельствах/без исключения


Explanation:
Or am I missing something about the question?

The sense is that it is the customer who pays, and nobody else.

Deborah Hoffman
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Некоторая трудность состояла в том, где поставить логическое ударение из-за "always", кот. брало на себя существенную нагрузку. Ваш комментарий помог прояснить ситуацию. (Ответственность за осуществление платежа при любых обстоятельствах несет Заказчик). Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kislov: всехда
0 min
agree  Olga D.: или "при любых обстоятельствах"
1 min
agree  Andrei Mazurin: во всех случаях
2 mins
agree  Ol_Besh: во всех случаях
45 mins
agree  Igor Blinov: во всех случаях
55 mins
agree  yuliy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ответственность ... всегда несёт покупатель / клиент


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неизменно


Explanation:
несет ответственность за оплату

engltrans
Ukraine
Local time: 15:51
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search