diseño predial
English translation: field layout
| 14:32 Jul 21, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Rosas United States Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | field layout |
| ||
| 3 | Farmland design |
| ||
| 3 | landscape design |
| ||
| 3 | designing a farming/an agricultural system |
| ||
| 3 | reorganizing their land use |
|
Answers
20 mins confidence: 
Farmland design Explanation: Options: 1) Making a farmland design that allows them to diversify production and provide quality food. 2) Diversify their landscaping in order to rice production and provide quality food. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-07-21 14:56:15 GMT) -------------------------------------------------- No rice but raise! Diversify their landscaping in order to raise production and provide quality food. Reference: http://www.farmlanddesigns.com/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
landscape design Explanation: or 'land design' http://www.kentdowns.org.uk/landscapehandbook.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
designing a farming/an agricultural system Explanation: More context would definitely help as there are many ways of rendering this term. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
reorganizing their land use Explanation: to produce new types of food |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3field layout Explanation: Not sure without seeing more context but this might be an option ... spacing and field layout for various crops, vineyards, and other planting patterns. ... Another major difference in ancient agricultural systems is the ... www.mnemotrix.com/adasr/shmuel/research.html This plan is prepared with the operator and covers all phases of agricultural production including field layout, crop rotation, fertility practices, ... www.soycapitalag.com/index.cfm?show=10&mid=9 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-22 01:31:10 GMT) -------------------------------------------------- thanks! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||