This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

collecting society

Russian translation: Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collecting society
Russian translation:Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе
Entered by: Olga Demiryurek

09:26 Mar 22, 2003
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law
English term or phrase: collecting society
A Member State [of the EC Satellite and Cable Directive] may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organization concerning a given category of works may be extended to right holders of the same category who are not represented by the collecting society... - что это - организация (общество), осуществляющая (осуществляющее) сбор вознаграждения за пользование правами?
Alexander Kolegov
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе
Explanation:
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, должна выполнять от имени представляемых ею обладателей авторских и смежных прав и на основе полученных от них полномочий следующие функции:

1) заключать лицензионные договоры с пользователями на использование прав, управлением которых занимается такая организация;

2) согласовывать с пользователями размер вознаграждения и другие условия, на которых заключаются лицензионные договоры;

3) согласовывать с пользователями размер вознаграждения в тех случаях, когда эта организация занимается сбором такого вознаграждения без заключения лицензионного договора (статья 26 и пункты 2 и 3 статьи 39 настоящего Закона);

4) собирать предусмотренное лицензионным договором вознаграждение и (или) вознаграждение, предусмотренное пунктом 3 настоящей статьи;

5) распределять и выплачивать собранное в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи вознаграждение представляемым ею обладателям авторских и смежных прав;

6) совершать любые юридические действия, необходимые для защиты прав, управлением которых занимается такая организация.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 09:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Статья 46. Обязанности организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе

1. Деятельность организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, осуществляется в интересах обладателей авторских и смежных прав, представляемых такой организацией. В этих целях организация должна выполнять следующие обязанности:

1) одновременно с выплатой вознаграждения представлять обладателям авторских и смежных прав отчеты, содержащие сведения об использовании их прав;

2) использовать собранное в соответствии с положениями пункта 4 статьи 45 настоящего Закона вознаграждение для распределения и выплаты обладателям авторских и смежных прав. При этом организация вправе вычитать из собранного вознаграждения суммы на покрытие своих фактических расходов по сбору, распределению и выплате такого вознаграждения, а также суммы, которые направляются в специальные фонды, создаваемые этой организацией с согласия и в интересах представляемых ею обладателей авторских и смежных прав;

3) распределять и регулярно выплачивать собранные суммы вознаграждения за вычетом сумм, указанных в подпункте 2) настоящего пункта, пропорционально фактическому использованию произведений и объектов смежных прав.

2. Обладатели авторских и смежных прав, не предоставившие полномочий организации в отношении сбора вознаграждения, предусмотренного в пункте 4 статьи 45 настоящего Закона, вправе потребовать от организации выплатить причитающееся им вознаграждение в соответствии с произведенным распределением, а также исключить свои произведения и объекты смежных прав из разрешений, предоставляемых этой организацией пользователям.

Selected response from:

Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 17:19
Grading comment
Спасибо,

Я тоже думал о такой формулировке. Она далеко не дословна, но контекст предусматривает именно это.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5инкассирующая организация
Vladimir Pochinov
3 +1Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе
Olga Demiryurek
4между головной организацией и вущфтельной организацией
Сергей Лузан
4 -1членская организация
Alexander Konosov
2общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы
Vents Villers


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
инкассирующая организация


Explanation:
Осуществляет сбор платежей от лица поставщика услуг. В данном случае речь идет об организации, осуществляющей сбор платежей от имени нескольких членов, поэтому при желании можно исользовать "инкассирующее общество"

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 mins
disagree  Iouri Ostrovski: инкассатор только собирает деньги а здесь еще и управление
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
членская организация


Explanation:
DECLARATION OF COLLECTING SOCIETIES:

http://www.law.gov.au/www/securitylawHome.nsf/AllDocs/83F4F0...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 09:42:01 (GMT)
--------------------------------------------------

The rolo of collective society

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19989...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 09:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

The role of collective society:

http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/cm19989...


    Reference: http://www.law.gov.au/www/securitylawHome.nsf/AllDocs/83F4F0...
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iouri Ostrovski: слишком обще
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы


Explanation:
Multitran...

Vents Villers
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе


Explanation:
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, должна выполнять от имени представляемых ею обладателей авторских и смежных прав и на основе полученных от них полномочий следующие функции:

1) заключать лицензионные договоры с пользователями на использование прав, управлением которых занимается такая организация;

2) согласовывать с пользователями размер вознаграждения и другие условия, на которых заключаются лицензионные договоры;

3) согласовывать с пользователями размер вознаграждения в тех случаях, когда эта организация занимается сбором такого вознаграждения без заключения лицензионного договора (статья 26 и пункты 2 и 3 статьи 39 настоящего Закона);

4) собирать предусмотренное лицензионным договором вознаграждение и (или) вознаграждение, предусмотренное пунктом 3 настоящей статьи;

5) распределять и выплачивать собранное в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи вознаграждение представляемым ею обладателям авторских и смежных прав;

6) совершать любые юридические действия, необходимые для защиты прав, управлением которых занимается такая организация.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-22 09:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Статья 46. Обязанности организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе

1. Деятельность организации, управляющей имущественными правами на коллективной основе, осуществляется в интересах обладателей авторских и смежных прав, представляемых такой организацией. В этих целях организация должна выполнять следующие обязанности:

1) одновременно с выплатой вознаграждения представлять обладателям авторских и смежных прав отчеты, содержащие сведения об использовании их прав;

2) использовать собранное в соответствии с положениями пункта 4 статьи 45 настоящего Закона вознаграждение для распределения и выплаты обладателям авторских и смежных прав. При этом организация вправе вычитать из собранного вознаграждения суммы на покрытие своих фактических расходов по сбору, распределению и выплате такого вознаграждения, а также суммы, которые направляются в специальные фонды, создаваемые этой организацией с согласия и в интересах представляемых ею обладателей авторских и смежных прав;

3) распределять и регулярно выплачивать собранные суммы вознаграждения за вычетом сумм, указанных в подпункте 2) настоящего пункта, пропорционально фактическому использованию произведений и объектов смежных прав.

2. Обладатели авторских и смежных прав, не предоставившие полномочий организации в отношении сбора вознаграждения, предусмотренного в пункте 4 статьи 45 настоящего Закона, вправе потребовать от организации выплатить причитающееся им вознаграждение в соответствии с произведенным распределением, а также исключить свои произведения и объекты смежных прав из разрешений, предоставляемых этой организацией пользователям.




    Reference: http://www.copyrighter.ru
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо,

Я тоже думал о такой формулировке. Она далеко не дословна, но контекст предусматривает именно это.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Konosov: Все правильно, ну что, все это включить в данный перевод? Членская организация или общество без подробностей в данном контексте вполне достаточно IMHO
5 mins
agree  Iouri Ostrovski
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
между головной организацией и вущфтельной организацией


Explanation:
Удачи, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search