This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

the most individualized

Hungarian translation: a legegyénibb

09:47 Jul 21, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / product description
English term or phrase: the most individualized
Szinte már minden termék prospektusában szerepel ez a jelző, de ki hogyan mondaná magyarul? Eredetileg az individualized személyre szabott volt, de szívesen vennék bármilyen javaslatot, eszmefuttatást.

Köszönöm.
Zsuzsa Berenyi
Hungary
Local time: 06:41
Hungarian translation:a legegyénibb
Explanation:
szerintem ennyi
Selected response from:

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:41
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tökéletesen/maximálisan személyre szabott
Katalin Szilárd
5 +2a leginkább személyre szabott
Ildiko Santana
3 +1a legegyénibb
Attila Bielik


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a legegyénibb


Explanation:
szerintem ennyi

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Tudom, hogy ez adja magát, de ha a magyar szót nézem csak, akkor ez nekem olyan... kevés. Mondjuk egyéni látásmód, ami eszembe jut, de egy termék "formálhatóságánál" visszaadja ez a szó a mondandót?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: Megelőztél :)
7 mins
  -> :) köszönöm
neutral  Ildiko Santana: Szerintem az "egyéni" (unique, unequalled, unparalleled) nem ugyanazt jelenti, mint az "individualized" (személyre szabott, egyéni igényekhez igazított).
5 hrs
  -> Köszönöm, igazad van, nem biztos, hogy ide ez a legmegfelelőbb, de a termék ismerete nélkül ezt nehéz eldönteni.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tökéletesen/maximálisan személyre szabott


Explanation:
Én maradnék a személyre szabott szónál. Tudom, hogy nincs felsőfokban a javaslatom (felsőfokban magyartalan magyartalan lenne), de marketing esetében ez simán elmegy. Sőt a marketingben inkább törekedni kell a folymatosságra. A másik dolog, hogy a tökéletes/maximális szavakban azért benne rejlik a "the most".

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
49 mins
  -> Köszönöm!
agree  Annamaria Amik: szerintem is ez a legkifejezőbb. És olyan ügyfélcentrikus hangzása van!
2 hrs
  -> Köszönöm
agree  melindak
2 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a leginkább személyre szabott


Explanation:
Szerintem az "individualized" "személyre szabott" fordítása a legpontosabb és legelterjedtebb, és én a "leginkább" szóval fejezném ki a felsőfokot: "leginkább személyre szabott". Ez a viszonyításra is utal (a többi termékhez képest) és a "the most" felsőfokot is visszaadja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-21 15:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

További példák igéből képzett melléknevek ezzel a szerkezettel kifejezett felsőfokára:
leginkább tanulmányozott terápiás formák
leginkább megfelelő módszer
a téma leginkább szakavatott orvosai
a hozzá leginkább illő program
a neked leginkább megfelelő mozgásforma
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-07-21 19:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Az "individualized" fordítása magától a terméktől függően lehet személyre szabott, egyénre szabott, testre szabott. Utóbbi inkább számítástechnikai eszközöknél elterjedt. Lehet tudni, hogy konkrétan mi a termék, vagy ez csak általános érdeklődés volt részedről?

A "tökéletesen/maximálisan" verziókat egyébként nem javaslom, mert ezek akkor jöhetnének csak számításba, ha az angol a "fully"/"completely" jelzőkkel élt volna. Itt viszont nem arról van szó szerintem, hogy ez a termék tökéletesen egyénre (személyre/testre) szabott, hanem arról, hogy ez a termék a többiekhez viszonyítva a leginkább egyénre (személyre/testre) szabott. Legalábbis én így értelmezem a "the most" felsőfokot. Például, ha azt mondjuk, "the most successful author", az sem azt jelenti, hogy az illető szerző maximális sikereket ért el, hanem hogy a többi szerzőhöz viszonyítva ő volt a legsikeresebb.

Ildiko Santana
United States
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamária dr Ilas-Székely
15 hrs
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
3 days 1 hr
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search