This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

pytanie konkursowe 7/6

Polish translation: Cel ten można osi±gn±ć jedynie wówczas,

23:08 Mar 21, 2003
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: pytanie konkursowe 7/6
To achieve this goal political freedom must accompany material progress.

Pełny tekst oraz warunki konkursu na stronie:
http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=9459&forum_id=...
lim0nka
United Kingdom
Local time: 02:55
Polish translation:Cel ten można osi±gn±ć jedynie wówczas,
Explanation:
gdy wolno¶ci politycznej towarzyszy postęp materialny.

Życzę miłego pałłału! :-)
Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:55
Grading comment
Jak ja lubię zgodność wśród "agree-owiczów". W dodatku, kiedy ich ocena zgadza się z moją. ;)

Podobało mi się też u Agnieszki to "idzie w parze". :)

PS Dziękujemy, pałłał był bardzo udany. Szkoda, że cię z nami nie było.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cel ten można osi±gn±ć jedynie wówczas,
Hanna Burdon
4Dla osiągnięcia tego celu ...
leff
47/6
Joanna Carroll
47/6
Agnieszka Socha


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dla osiągnięcia tego celu ...


Explanation:
Dla osiągnięcia tego celu postępowi materialnemu musi towarzyszyć swoboda polityczna.

To tak, żeby mieć spokojną głowę przed pałłałem :-)

leff
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 11240
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/6


Explanation:
Aby osiagnac ten cel wolnosc polityczna musi isc w parze z istotnym postepem.

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 2061
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cel ten można osi±gn±ć jedynie wówczas,


Explanation:
gdy wolno¶ci politycznej towarzyszy postęp materialny.

Życzę miłego pałłału! :-)

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 02:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Jak ja lubię zgodność wśród "agree-owiczów". W dodatku, kiedy ich ocena zgadza się z moją. ;)

Podobało mi się też u Agnieszki to "idzie w parze". :)

PS Dziękujemy, pałłał był bardzo udany. Szkoda, że cię z nami nie było.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
6 hrs
agree  Pawel Czernecki
7 hrs
agree  Jarosław Olszewski
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7/6


Explanation:
cel ten możemy osiągnąc, ale tylko wtedy jeśli wolność polityczna idzie w parze z postępem materialnym.

Moja propozycja dopiero dziś, ale mąż mój okupował komputer i nie dopuszczał mnie do niego :(. Maniak komputerowy :)

Agnieszka Socha
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search