realiza lance
| 15:49 Jul 19, 2010 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / conditions for suppliers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | make appropriate moves |
| ||
| 4 | realiza investigación |
| ||
| 3 +1 | put out feelers about |
| ||
| 2 | to make a proposal |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| realizar un lance to make a proposal Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
realiza investigación Explanation: Así lo veo. Lo otro posible: realiza un ensayo de compra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make appropriate moves Explanation: My version. From the sports context of "lance". ". . . make appropriate moves to know the financial situation of potential suppliers." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1put out feelers about Explanation: ....put out feelers about potential suppliers' financial situation/ the financial situation of potential suppliers" It's what came to mind but maybe it's too colloquial for the rest of your text? -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2010-07-19 19:32:27 GMT) -------------------------------------------------- A bit dull, but couldn't you just say "...ATTEMPT to find out...." ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations