non scende a compromessi
Portuguese translation: não abdica da qualidade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jul 19, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carmen Pagliuca Portugal Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1não se comprometem / ou não gostam de assumir compromissos Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
não quer comprometer a qualidade, não aceita soluções intermediárias Explanation: sugestões Espero que ajude. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
não aceita compromissos Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2010-07-19 15:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Para quem não aceita compromissos e precisa de uma confiabilidade impecável em casa fase do trabalho... Mais ou menos é o que eu entendi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
para quem não cede na qualidade Explanation: Diria assim. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-07-19 15:34:38 GMT) -------------------------------------------------- ou ainda: para quem não prescinde de qualidade |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
não admite concessões em matéria de qualidade Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1não abdica da qualidade Explanation: Só mais uma sugestão.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations