canal hiérarchique

English translation: chain of authority

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	canal hiérarchique
English translation:	chain of authority
Entered by:	Sandra & Kenneth Grossman

13:44 Jul 19, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management

French term or phrase: canal hiérarchique

It's a presentation on the prevention of psychosocial risks (PSR). This part explains the management and organizational sources of PSR, e.g. ineffective social regulation, and the need to achieve a global vision through: leviers managériaux dont "canal hièrachique", communication interne, EPA process et canal participatif. I hope that helps.

skocair KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 06:46

chain of command

Explanation:
via the chain of command

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:46

Grading comment

I chose "chain of authority"
Thank you all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

chain of command

Sandra & Kenneth Grossman

3 +1

official channel

kashew

line management

Julie Barber

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

canal hièrarchique official channel

Explanation:
*

kashew
France
Local time: 06:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

canal hièrarchique

chain of command

Explanation:
via the chain of command

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 33

Grading comment

I chose "chain of authority"
Thank you all for your help.

1 hr confidence:

canal hièrarchique line management

Explanation:
ie line management / the hierarchy within a company

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-19 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

It is not like a typical hierarchical line management role.
http://www.epmbook.com/projectmanagementoverview.htm

Management is changing from the hierarchical line, to the collaborative network model.
http://www.workinfo.com/free/downloads/417.htm

Business Definition for: Line Management
a hierarchical chain of command from executive to front-line level. Line management is the oldest and least complex management structure, in which top management have total and direct authority and employees report to only one supervisor.
http://dictionary.bnet.com/definition/line management.html

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

canal hiérarchique

English translation: chain of authority

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

canal hiérarchique

English translation: chain of authority

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language