GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:02 Jul 19, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Max Nuijens Netherlands Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | bijzonder hoogleraar |
| ||
4 | universiteitshoogleraar/persoonlijk hoogleraar |
| ||
3 | en is als hoogleraar tevens verbonden aan |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Nuffic glossary |
|
affiliate professor bijzonder hoogleraar Explanation: "Een bijzonder hoogleraar is een hoogleraar aan een universiteit die niet door die universiteit wordt betaald en niet deel uitmaakt van de officiële personeelsformatie van die universiteit." http://nl.wikipedia.org/wiki/Bijzonder_hoogleraar Example sentence(s):
Reference: http://www.tnw.tudelft.nl/live/pagina.jsp?id=f3e2c781-00e6-4... |
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
1 day 11 hrs confidence:
|
1 day 3 hrs |
Reference: Nuffic glossary Reference information: Zie hieronder hoe 'buitengewoon hoogleraar' en 'bijzonder hoogleraar' volgens de Nuffic glossary vertaald zouden moeten worden. buitengewoon hoogleraar - professor by special appointment bijzonder hoogleraar - professor occupying an endowed chair Professor who has been appointed and is paid by a private institution or foundation. Such a post is often temporary, and on a part-time basis. http://nufficglossary.nuffic.nl/ De vraag is of deze NL begrippen de lading wel helemaal dekken. Je zou ook kunnen overwegen om de term onvertaald te laten. Bijvoorbeeld: Van 2000 tot 2005 was hij/zij tevens verbonden als Affiliate Professor aan de ....... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.