This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Geography

in the near term

Portuguese translation: a curto prazo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the near term
Portuguese translation:a curto prazo
Entered by: Nicole L. R.

08:19 Jul 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Geography
English term or phrase: in the near term
Context:

These climate change models suggest increased climate variability and climate-change-related shifts in temperature and rainfall. In the near term to 2020 changes are already expected.


Alguma chance desse "near term" ser algo específico como semestre ou trimestre? Ou seria simplesmente sinônimo de em um/no "futuro próximo"?
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 09:08
a curto prazo
Explanation:
A curto prazo até 2020...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-19 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

A curto prazo até 2020 mudanças já são esperadas.

"Futuro próximo" is valid too...
Selected response from:

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:08
Grading comment
:)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a curto prazo
Leniel Maccaferri
4 +1no futuro próximo
Salvador Scofano and Gry Midttun
4desde agora (até)
Maria Teresa Borges de Almeida
3doravante
Luiz Honma (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a curto prazo


Explanation:
A curto prazo até 2020...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-19 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

A curto prazo até 2020 mudanças já são esperadas.

"Futuro próximo" is valid too...

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nerino
1 min
agree  Artur Jorge Martins
16 mins
agree  Marlene Curtis: A synonym to "in the short term".
1 hr
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desde agora (até)


Explanation:
Diria assim por causa da data a seguir, ou seja: desde agora até 2020

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no futuro próximo


Explanation:
Em Pt-BR eu diria: no futuro próximo


#
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de D de Energia Nuclear - Artigos relacionados
Para o futuro próximo são consideradas missões para planetas externos ...... Powell, J., et al, MITEE: A compact near term NTP engine for new and unique ...
www.ieav.cta.br/.../Parte IV_Energia_Nuclear_para_Missoes_E... - Similares
#
UNITAS XLIX – presença de um Arleigh Burke Fight IIA | Poder Naval ...
25 abr. 2008... near-term solution to over-the-horizon, surface warfare threats.” ... prevendo a instalação do Harpoon Block III num futuro próximo. ...
www.naval.com.br/.../unitas-xlix-presenca-de-um-arleigh-bur... - Em cache
# [PDF]
BIODIESEL: UM TEMA PARA UMA APRENDIZAGEM EFETIVA
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de EA Prado - Citado por 1 - Artigos relacionados
será(ão) as formas de energia predominantes num futuro próximo, ..... MOHANTY, K.K.,The Near-Term Energy Challenge, AIChE Journal, Volume 49, p. 2454- ...
www.dee.ufma.br/~fsouza/anais/arquivos/9_315_816.pdf - Similares
#
julho - Microsoft TechNet Brasil Blogs
... and whether 2008 or R2 is right for your near-term migrations. ... acredito que num futuro próximo teremos muitos clientes interessados em soluções de ...
www.technetbrasil.com.br/.../blog_archive_2009-julho.aspx - Em cache

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Costa
8 hrs
  -> Obrigado. Tenha uma boa semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doravante


Explanation:
doravante até 2020

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 05:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search