This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Mechanics / Mech Engineering

fleet

Croatian translation: strojni (alatni) park

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleet
Croatian translation:strojni (alatni) park
Entered by: Darko Kolega

08:17 Jul 19, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / podni rezači - pogodnosti korištenja
English term or phrase: fleet
izraz se odnosi na nekakav program korištenja alata uz razne pogodnosti, pa oni to zovu

tool management / fleet

zasad imam samo:
program "fleet" u smislu jednogodišnjeg programa bez naknade i ovog "fleet" programa
Darko Kolega
Croatia
Local time: 04:06
strojni (strojno-alatni) park
Explanation:
Vrlo mi se vjerojatnim čini da je značenje u izvorniku posuđeno od automobilske industrije i trgovine. Tamo se uobičajeno govori o "floti vozila" (vehicle fleet, fleet vehicles) - većem broju vozila koja su na određeni način prilagođena kupcu, a onda se i cijena i komercijalni uvjeti formiraju za "lot". S obzirom da bi "flota alata" ili "flota strojeva" zvučala prilično neuvjerljivo, a "strojni park" je potpuno uobičajen naziv, vjerujem da bi bilo jasno o čemu se radi.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 04:06
Grading comment
da mogu, prebacio bi ti još koji bod sa maog konta - hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4strojni (strojno-alatni) park
drazenborcic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
strojni (strojno-alatni) park


Explanation:
Vrlo mi se vjerojatnim čini da je značenje u izvorniku posuđeno od automobilske industrije i trgovine. Tamo se uobičajeno govori o "floti vozila" (vehicle fleet, fleet vehicles) - većem broju vozila koja su na određeni način prilagođena kupcu, a onda se i cijena i komercijalni uvjeti formiraju za "lot". S obzirom da bi "flota alata" ili "flota strojeva" zvučala prilično neuvjerljivo, a "strojni park" je potpuno uobičajen naziv, vjerujem da bi bilo jasno o čemu se radi.

Example sentence(s):
  • Strojni park Uz dvije radioničke hale i prostorom za sačmarenje i ličenje, Metallum ima još ima oko 4000m2 otvorenog skladišnog prostora te 2000 m2 otvorenog prostora za predmontaže, montaže i slično. Radionice su opremljene dizalicama i naprav

    Reference: http://www.metallum.hr/Strojni%20park.html
    Reference: http://www.ibs-ivanec.hr/index.php?q=machine_park/hr
drazenborcic
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 60
Grading comment
da mogu, prebacio bi ti još koji bod sa maog konta - hvala!!
Notes to answerer
Asker: Dražene - ovo je jedna od naj-izvedbi koju sam ikad vidio na Prozu! hvala i čujemo se


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
1 hr
agree  Sonja Bulesic Milic
5 hrs
agree  dkalinic
9 hrs
agree  ipv
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search