по вопросам предварительной судебной защиты
English translation: regarding matters of preliminary relief
| 03:45 Jul 19, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | regarding matters of preliminary relief |
| ||
| 4 | matters of judicial protection |
| ||
| 4 | on the matters of provisional remedy |
|
Answers
37 mins confidence: 
matters of judicial protection Explanation: ------ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2regarding matters of preliminary relief Explanation: Now I have to find the reference; I believe these are pretrial orders. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-07-19 04:22:19 GMT) -------------------------------------------------- "One reason for choosing an ordinary court over an arbitration court is that preliminary remedies and relief (eg, freezing the bank account of a defendant pending trial) are easier to obtain. Judges of both courts have the power to grant preliminary relief, but judges in the ordinary courts exercise this power more frequently." http://www.internationallawoffice.com/Newsletters/Detail.asp... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2010-07-19 04:29:54 GMT) -------------------------------------------------- "Typical court orders in hostile takeovers appear to be absurd, but are all too real...The attackers (and their consultants) employ the method whereby the plaintiff (effectively hired by the attacker) withdraws his claim before its trial on the merits as soon as the relevant preliminary relief order is executed." http://www.corp-gov.org/bd/db.php3?db_id=920&base_id=3 -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-07-19 04:34:22 GMT) -------------------------------------------------- "Provisional remedies" is not wrong and is used for the same type of preliminary order; it's just for some reason it doesn't seem right after "decision regarding." |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
