Mid-range surveillance
Portuguese translation: vigilância de alcance médio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Jul 17, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Steffen Brazil Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
| mid-range surveillance (videogravadores digitais de) vigilância de gama média Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| mid-range surveillance (gravador digital de) videovigilância de médio alcance Explanation: Diria assim... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mid-range surveillance vigilância de alcance médio Explanation: Trata-se de dispositivos de gravação de vídeo para vigilância com alcance de distância média; algo ao redor de algumas dezenas de metros. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-07-17 22:41:12 GMT) -------------------------------------------------- Para PT-BR. -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2010-07-18 11:09:19 GMT) -------------------------------------------------- Pensando na dúvida da Teresa, me dei conta que os colegas podem ter dúvidas quanto ao fato de associar o conceito de alcance com um dispositivo de gravação; na realidade, o alcance é uma qualidade associada ao dispositivo de geração de vídeo e som ao qual estará ligado o gravador. O trecho apresentado é incompleto; está faltando referência ao dispositivo que gera vídeo e/ou som. Portanto, a qualidade de alcance refere-se à câmera e não ao gravador; portanto, eu traduziria assim: "Gravadores para dispositivos de vigilância de/com alcance médio". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations