port alert

Hungarian translation: kikötők/határátkelőhelyek riasztása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:port alert
Hungarian translation:kikötők/határátkelőhelyek riasztása
Entered by: Attila Magyar

13:36 Jul 17, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: port alert
The location order and port alert shall be varied to enable the child and the Mother to leave this jurisdiction pursuant to this order. Upon the child leaving the jurisdiction of England and Wales, the location order and port alert shall stand discharged.

Szövegkörnyezet: egy gyermek (egyik szülő általi) engedély nélküli külföldre viteléről szóló bírósági ítélet.
Attila Magyar
Hungary
Local time: 08:12
kikötők riasztása
Explanation:
A "port" kikötő, szigetország lévén Angliában léteznek légi kikötők és tengeri kikötők, azaz ellenőrzött kikötői határátkelőhelyek. Ezek riasztása az "alert". Tehát azokat az ellenőrzött kikötői határátkelő pontokat riasztják, ahol az országot légi vagy tengeri úton el lehet hagyni. Nem hiszem, hogy túl kell bonyolítani, szerintem ez egyszerűen "kikötők riasztása" vagy "kikötői riasztás" magyarul. Az angol eredeti sem részletezi ennél bővebben.

Egy fórumról:
Contact the police. If they are convinced there is a real threat they can issue a 'port alert' to alert possible points of departure in the UK. How effective a port alert will be depends a lot on how much information you can supply them with – make sure that you have available a recent photo of your child and the other parent which can be circulated and if you have details of which port – airport or sea port for example – your child is likely to travel through, that will help the police focus their efforts.

Határátkelőhelyek fajtái: gyalogos, vasúti és közúti határátkelők, leszállópályák és kikötők.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:12
Grading comment
Nekem ez tetszik a legjobban.
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kikötők riasztása
Ildiko Santana
5rendőrségi felhívás légi és kikötői határkilépő pontokat felügyelők részére
Katalin Szilárd
4ld. lent
István Hirsch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kikötők riasztása


Explanation:
A "port" kikötő, szigetország lévén Angliában léteznek légi kikötők és tengeri kikötők, azaz ellenőrzött kikötői határátkelőhelyek. Ezek riasztása az "alert". Tehát azokat az ellenőrzött kikötői határátkelő pontokat riasztják, ahol az országot légi vagy tengeri úton el lehet hagyni. Nem hiszem, hogy túl kell bonyolítani, szerintem ez egyszerűen "kikötők riasztása" vagy "kikötői riasztás" magyarul. Az angol eredeti sem részletezi ennél bővebben.

Egy fórumról:
Contact the police. If they are convinced there is a real threat they can issue a 'port alert' to alert possible points of departure in the UK. How effective a port alert will be depends a lot on how much information you can supply them with – make sure that you have available a recent photo of your child and the other parent which can be circulated and if you have details of which port – airport or sea port for example – your child is likely to travel through, that will help the police focus their efforts.

Határátkelőhelyek fajtái: gyalogos, vasúti és közúti határátkelők, leszállópályák és kikötők.

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
Nekem ez tetszik a legjobban.
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 21 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rendőrségi felhívás légi és kikötői határkilépő pontokat felügyelők részére


Explanation:
Ezt a rendőrségi felhívást a légi és kikötői határkilépő pontokat felügyelők részére küldik egy rádióadón keresztül. A port alert ugyanaz, mint az all ports warning.

http://www.alternativefamilylaw.co.uk/en/international/preve...

However, even if you find out, for example, at 7pm when you try to collect the child from a contact visit that it is not there and you think they may not yet have left the country, you can contact the police who can provide an < b>“All Ports Warning” (also called “Port Alert”).

http://books.google.com/books?id=PqfYG9SyLocC&pg=PA30&lpg=PA...

A Dictionary of Law
By Elizabeth A. Martin, Jonathan Law


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-17 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Magyarországon a sima kikötői riasztás egyébként általában időjárási vészhelyzetet jelent (pl. a Balatonon).

http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=kikötői rias...

Piros riasztás, narancssárga riasztás, stb., de itt nem erről van szó.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ld. lent


Explanation:
(légi, vízi és vasúti) határátkelőhelyek figyelése gyermek jogellenes külföldre vitelének megakadályozására

Szerintem bele kell tenni a figyelés célját, mert a magyar fordítás önmagában nem utalna erre.
Ha célszerűnek tűnik kifejteni az egyes határátkelőhelyeket, a vasútat is betenném - így is lehet Angliából távozni.

István Hirsch
Local time: 08:12
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search