syns- og skønsrapport
English translation: survey report / inspection report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:50 Mar 21, 2003 |
| Danish to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christina Clark Denmark Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | inspection report |
| ||
| 5 | survey and valuation report |
| ||
| 3 | Surveyor's report |
| ||
| 2 | surveyor's report |
|
Answers
4 mins confidence: 
surveyor's report Explanation: Reason I think this is that 'syns og skønsmand' means 'surveyor' or 'expert' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
inspection report Explanation: That's what it's called in the US. It could also be called a survey report. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-21 10:01:13 (GMT) -------------------------------------------------- Here is some UK information: \"Both you and your mortgage lender need to know whether the property is actually worth the amount of money you have agreed to fork out for it. As well as what is known as the basic valuation, there are two main types of survey: the homebuyer\'s report and the buildings survey (also known as the full structural survey). All lenders require a basic valuation, but is strongly advised that you also have an independent, more detailed survey carried out as the basic valuation will only show up any obvious problems that you will probably have noticed yourself. The level of survey you need depends a lot on the individual property you are buying. \" So in the UK it\'s either called a homebuyer\'s report or a structural survey. Hope this helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Surveyor's report Explanation: This must be surveyor's report because 'syn og skøn' refers to 'surveying' property. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
survey and valuation report Explanation: Ifølge Økonomisk Ordbog og mange link på nettet. Reference: http://www.cwsurveyors.co.uk/homesurv.htm Reference: http://www.barbers-online.co.uk/survey.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations