Senior Courts Act

Hungarian translation: Anglia és Wales fellebbviteli bíróságainak működését szabályozó törvény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior Courts Act
Hungarian translation:Anglia és Wales fellebbviteli bíróságainak működését szabályozó törvény
Entered by: Attila Magyar

21:18 Jul 16, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / törvény
English term or phrase: Senior Courts Act
Egy bírósági (londoni Legfelsőbb Bíróság) ítéletben hivatkoznak erre a törvényre, mint az ítélethozatalkor alapul vett egyik törvény. Az ítélet egy gyermek jogellenes (egyik szülő általi) külföldre viteléről szól.
A Senior Courts-re a wikipédián azt találtam, hogy ezt három bíróságot foglalja magában: Court of Appeal, High Court of Justice, Crown Court.

Hogyan lehetne ezt magyarra fordítani?
Attila Magyar
Hungary
Local time: 03:02
fellebbviteli bíróságok működését szabályozó törvény
Explanation:
Ennél jobbat úgysem találsz.

"A bíróságok joghatóságára vonatkozó szabályokat a Polgári Perrendtartás 16-18. és 27-37. cikke állapítja meg." (Lengyelo.-ban, de máshol is hasonló)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2010-07-18 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

A fordítónak nem kell ennyire belemennie a részletekbe, és ezzel összezavarni a fordítás olvasóját.
Értelemszerűen, kissé adaptálva kell fordítani, és ha az ügyfélt a részletek is érdeklik, akkor lábjegyzetben el kell őt küldni az...internetre.
A lényeg az, hogy vannak:
1. elsőfokú bíróságok
2. fellebbviteli bíróságok: másodfokú bíróságok (táblabíróságok)
3. harmadfokú bíróság(ok) (legfelsőbb bíróság)
A legfelsőbb bíróság nem feltétlenül egyetlen intézmény, lehet polgári bíróság és katonai bíróság külön, vagy ugyanannak az intézménynek a tagozatai is.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap11 óra (2010-07-19 08:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Végleges válaszom:
HARMADFOKÚ BÍRÓSÁGOK MŰKÖDÉSÉT SZABÁLYOZÓ TÖRVÉNY
Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:02
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fellebbviteli bíróságok működését szabályozó törvény
Péter Tófalvi
5legfelsőbb bíróságról szóló 1981. évi törvény
Katalin Szilárd
4törvény a legfelsőbb bíróságokról
Ildiko Santana


Discussion entries: 38





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senior courts act
legfelsőbb bíróságról szóló 1981. évi törvény


Explanation:
A Senior Courts korábbi neve Supreme Court, azaz legfelsőbb bíróság. Tehát a Senior Courts Act ugyanaz, mint anno a Supreme Courts Act volt, csak a nevük lett más angolul. Magyarul nem érdemes más nevet adni, mert csak kavarodás lenne belőle.

http://www.lawsociety.org.uk/choosingandusing/findasolicitor...

What is the difference between the Supreme Court and the Senior Courts? Back Back to top

Is there a difference between the Supreme Court and the Senior Courts of England and Wales?

There is no difference. Following the implementation of the Constitutional Reform Act 2005, section 59, Schedule 11, the former Supreme Court has been renamed the Senior Courts of England and Wales.

http://www.drtatar.hu/preliminary_hu.htm

A legfelsőbb Bíróságról szóló törvény (Supreme Court Act 1981) 35. (a) szakasza feljogosítja azt, hogy az általa megítélendő összeg kamatot is tartalmazzon.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

A Supreme Court Act 1981 (a legfelsőbb bíróságról szóló 1981. évi törvény) a következőképpen rendelkezik:


http://www.stephens-scown.co.uk/news-archive/185/interest-cl...

Statutory interest is recoverable under Section 35A of the Senior Courts Act 1981 (formerly Supreme Courts Act 1981 name changed 1 October 2009) and Section 69 of the County Courts Act 1984 and is available at the Court's discretion to a successful party who suffers a loss.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior courts act
törvény a legfelsőbb bíróságokról


Explanation:
avagy az angliai legfelsőbb bíróságokat szabályozó törvény.
Eredeti neve Supreme Court Act, ma Senior Courts Act. Szerintem csak "legfelsőbb bíróságok" jöhet itt szóba. Ha a szövegből egyébként nem derül ki, ajánlatos hozzátenni elé, hogy az Egyesült Királyság /Anglia és Wales/ törvénye.

The Senior Courts Act 1981, originally named the Supreme Court Act 1981 (c.54), is an Act of the Parliament of the United Kingdom. The Act defined in statute the structure of the Supreme Court of England and Wales, now known as the Senior Courts of England and Wales, consisting of the Court of Appeal, High Court of Justice and the Crown Court.
http://en.wikipedia.org/wiki/Senior_Courts_Act_1981

Hasznos oldal az Egyesült Királyság jogrendjéről magyar nyelven:
http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_eng...

Ildiko Santana
United States
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
senior courts act
fellebbviteli bíróságok működését szabályozó törvény


Explanation:
Ennél jobbat úgysem találsz.

"A bíróságok joghatóságára vonatkozó szabályokat a Polgári Perrendtartás 16-18. és 27-37. cikke állapítja meg." (Lengyelo.-ban, de máshol is hasonló)

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2010-07-18 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

A fordítónak nem kell ennyire belemennie a részletekbe, és ezzel összezavarni a fordítás olvasóját.
Értelemszerűen, kissé adaptálva kell fordítani, és ha az ügyfélt a részletek is érdeklik, akkor lábjegyzetben el kell őt küldni az...internetre.
A lényeg az, hogy vannak:
1. elsőfokú bíróságok
2. fellebbviteli bíróságok: másodfokú bíróságok (táblabíróságok)
3. harmadfokú bíróság(ok) (legfelsőbb bíróság)
A legfelsőbb bíróság nem feltétlenül egyetlen intézmény, lehet polgári bíróság és katonai bíróság külön, vagy ugyanannak az intézménynek a tagozatai is.

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap11 óra (2010-07-19 08:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Végleges válaszom:
HARMADFOKÚ BÍRÓSÁGOK MŰKÖDÉSÉT SZABÁLYOZÓ TÖRVÉNY


    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/jurisdiction_courts/jurisdi...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: A high court a fellebbviteli bíróság, így az azt szabályozó törvényre más nevet kell találni. A senior court más néven supreme court, azaz legfelsőbb bíróság.
35 mins

agree  juvera: Ha bele gondolok, akkor ez a legjobb kifejezés rá. A senior court ma már nem a supreme court, nem a legfelsőbb bíróság.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search