pytanie konkursowe 7/5
Polish translation: 7/5
| 08:51 Mar 21, 2003 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnieszka Socha Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 7/5 |
| ||
| 4 | Proponujemy dokończenie rewolucji amerykańskich... |
| ||
| 4 | 7/5 |
| ||
| 4 | 7/5 |
|
Answers
10 mins confidence: 
Proponujemy dokończenie rewolucji amerykańskich... Explanation: Proponujemy dokończenie rewolucji amerykańskich - zbudowanie półkuli, gdzie wszyscy ludzie mogą mieć nadzieję na odpowiedni standard życiowy oraz wszyscy mogą żyć godnie i cieszyć się wolnością. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
7/5 Explanation: Chcemy doprowadzić do końca rewolucje na kontynentach amerykańskich, stworzyć półkulę, na której wszyscy ludzie mogą cieszyć się właściwym standardem życia w poszanowaniu godności i wolności. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +27/5 Explanation: Proponujemy dokończenie rewolucji amerykańskich, utworzenie takiej półkuli, na której wszyscy mogliby żywić nadzieję na odpowiedni standard bytu, żyć godnie i cieszyć się wolnością. A tak się bawię tymi tekstami, ale się chyba nie bardzo podoba :( -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-23 11:12:24 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ach, moje pierwsze sukcesy w konkursach translatorskich, hurra :)!!! |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
