This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

PV de réception

English translation: acceptance receipt/certificate

18:21 Jul 15, 2010
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: PV de réception
"Emission d’un PV de réception."

Does anybody know what is meant by "PV de réception" here please.

I’ve no idea :(

Many thanks !
ronando (X)
English translation:acceptance receipt/certificate
Explanation:
Pv is the report created by the two parties on delivery or commissioning of materials on or to site.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 07:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8acceptance receipt/certificate
Bashiqa
4 +3soit acceptance report ou bien acceptance certificate
Philippe Patry
4acceptance protocol
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
PV = Procès-Verbal
Sylvie LE BRAS

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
acceptance receipt/certificate


Explanation:
Pv is the report created by the two parties on delivery or commissioning of materials on or to site.

Bashiqa
France
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: It stands for procès-verbal, and there are all sorts of ways you could translate it depending on the context.
1 min
  -> Thanks Phil. It's always a nightmare to translate, the best usually is a description, PV itself is not translatable.
agree  Isabelle Parsley
17 mins
  -> Merci.
agree  Tony M
30 mins
  -> Merci. At least the temperature has dropped and not me since Sunday.
agree  Miranda Joubioux (X)
38 mins
  -> Merci.
agree  Chris Hall
1 hr
  -> Merci.
agree  Radu DANAILA
11 hrs
  -> Thank you.
agree  mimi 254
13 hrs
  -> Merci.
agree  Evans (X): Acceptance certificate is the version I have come across most commonly
13 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soit acceptance report ou bien acceptance certificate


Explanation:
Tout d'abord, PV de réception =procès-verbal de réception

Acceptance report

acceptance cerificate

Les deux peuvent être utilisés (cf. sites web)



    Reference: http://www.eda.gov/PDF/Exhibit_I.pdf
    Reference: http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/en/immigrate-settle...
Philippe Patry
Canada
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: I agree with "acceptance report" but not with "acceptance certificate".
1 hr
agree  Sandra & Kenneth Grossman: acceptance report
10 hrs
agree  mimi 254
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acceptance protocol


Explanation:
just one more option
They should be documented in the acceptance protocol and will be corrected after the acceptance. Customer – Software AG: ...
se.st.informatik.tu-darmstadt.de/.../Acceptance%20Protocol%20ver%201.2.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference: PV = Procès-Verbal

Reference information:
Links to help you; there is no set term as far as I know.

What is the context? goods, documents, others?


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1417761
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1696630
Sylvie LE BRAS
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
9 mins
  -> Merci mchd
agree  Tony M
27 mins
  -> Thank you Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search