This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

blotting dry

Portuguese translation: secagem / secar com papel absorvente / secar OU secagem por absorção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blotting dry
Portuguese translation:secagem / secar com papel absorvente / secar OU secagem por absorção
Entered by: Maria Meneses

16:59 Jul 15, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Anticorpos
English term or phrase: blotting dry
Na frase:
After 5 days of treatment, the plates were then
emptied by inverting and blotting dry
Maria Meneses
Local time: 18:00
secagem / secar com papel absorvente / secar OU secagem por absorção
Explanation:

DURABILIDADE DA UNIÃO RESINA-DENTINA: EFEITO DA UMIDADE DENTINÁRIA ... - [ Translate this page ]
Por outro lado a secagem excessiva da superfície dentinária após o ... a esta menor susceptibilidade à absorção de água e, consequentemente, .... distance of 10 cm (dry bonding technique/DB) or gently blot-dried with an absorbent paper

http://libdigi.unicamp.br/document/?code=000442074
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Obrigada Marlene e a todos os que contribuíram para esta tradução
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secagem / secar com papel absorvente / secar OU secagem por absorção
Marlene Curtis
4secar com mata-borrão
Clauwolf
4enxugar/enxutos
Luciano Costa


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secar com mata-borrão


Explanation:
:) Ou com papel toalha

Clauwolf
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Obrigada Clau

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enxugar/enxutos


Explanation:
Uma sugestão enxuta ;-D

Luciano Costa
Brazil
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Luciano

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secagem / secar com papel absorvente / secar OU secagem por absorção


Explanation:

DURABILIDADE DA UNIÃO RESINA-DENTINA: EFEITO DA UMIDADE DENTINÁRIA ... - [ Translate this page ]
Por outro lado a secagem excessiva da superfície dentinária após o ... a esta menor susceptibilidade à absorção de água e, consequentemente, .... distance of 10 cm (dry bonding technique/DB) or gently blot-dried with an absorbent paper

http://libdigi.unicamp.br/document/?code=000442074

Marlene Curtis
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigada Marlene e a todos os que contribuíram para esta tradução
Notes to answerer
Asker: Obrigada Marlene


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: RH: blot - to dry with absorbent paper or the like
2 hrs
  -> Grata!
agree  Artur Jorge Martins
13 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search