This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Construction / Civil Engineering

sanitation works

Hungarian translation: csatornázási munkák

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sanitation works
Hungarian translation:csatornázási munkák
Entered by: Katalin Szilárd

15:26 Jul 15, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: sanitation works
Felsorolásban szerepel.

Dry construction
Heating works
Heating and central hot water equipment
Gas and sanitation works
water installation - pipes and fixtures
Pressure lines for gas, water and sewage

Köszönöm a segítséget!
Balázs Sudár
Hungary
csatornázási munkák
Explanation:
A sanitation itt csatornázást jelent.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:18
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4csatornázási munkák
Katalin Szilárd
4 +1szennyvízzel kapcsolatos munkálatok
Ildiko Santana
5 -1csatornázási művek
amanda solymosi


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
csatornázási munkák


Explanation:
A sanitation itt csatornázást jelent.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 51
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: http://www.oki.antsz.hu/minkonf/ossz.pdf
1 hr
  -> Köszönöm!
agree  hollowman2
3 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 21 hrs
  -> Köszönöm!
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
csatornázási művek


Explanation:
Certainly it is about a castorna, but it is 'works' as in 'system'

amanda solymosi
Hungary
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ildiko Santana: This is a list of works (i.e. activities) and equipment at a construction site. "Works" here does not refer to the utility companies.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
szennyvízzel kapcsolatos munkálatok


Explanation:
Én szennyvízzel kapcsolatos munkálatoknak fordítanám (hosszabban szennyvízlevezetéssel kapcsolatos vagy szennyvíz-felszerelésekkel kapcsolatos munkálatok).

"In Sri Lanka the boat repair activities of a UN agency were being carried out by private enterprises and an ECHO partner's water and sanitation activities were undertaken by local NGOs."
"Srí Lankán az egyik ENSZ-ügynökség hajójavítási tevékenységeit egy magáncég látta el, a DG ECHO egyik partnerének ivóvízzel és szennyvízelvezetéssel kapcsolatos teendőit pedig helyi civil szervezetek végezték."

"the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health..."
"az alapvető lakossági szükségletek kielégítéséhez az átmeneti szálláshelyek biztosítása, az élelem- és ivóvízellátás, a szennyvízelvezetés, a közegészségügy..."
(EUR-Lex)

"Aknákban, csatornákban és egyéb föld alatti üregekben végzett, szennyvízzel kapcsolatos munkák"
(65/1999. (XII. 22.) EüM rendelet)

"a szennyvízzel kapcsolatos munkálatok során..."
"a szennyvízzel kapcsolatos munkák befejeződtek"

"Például a hulladékokról szóló európai uniós irányelv kifejezetten megköveteli a tagállamoktól, hogy a szennyvízzel kapcsolatos bizonyos
tevékenységeket engedélyezési rendszerekhez kössék."
(szolgáltatási irányelv)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-15 16:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Az adott felsorolásba is jól illik:
Gas and sanitation works - -
Gázzal és szennyvízzel kapcsolatos munkálatok

(A csatornázás szerintem tágabb fogalom, és a magyarban megkülönböztetjük a szennyvízzel kapcsolatos munkálatoktól, ld. "A csatornázás és a szennyvízkezelés költségszámítása" c. kiadványt)

Ildiko Santana
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
2 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search