having resolved his initial concern that a buildup would fuel resentment

01:41 Jul 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: having resolved his initial concern that a buildup would fuel resentment
Like Mrs. Clinton, he was sympathetic to General McChrystal’s request, having resolved his initial concern that a buildup would fuel resentment the way the disastrous Soviet occupation of Afghanistan did in the 1980s.

Al igual que la señora Clinton, el señor Gates simpatizó con la solicitud del general McChrystal, al haber resuelto su preocupación inicial de que el acrecentamiento avivaría el resentimiento de la forma en que la desastrosa ocupación soviética de Afganistán lo hizo en los años ochentas.
lilianatrad (X)


Summary of answers provided
4al haberse deshecho de su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento
Rafael Molina Pulgar
4Habiendo superado su inicial preocupación sobre que una escalada daría pábulo al resentimiento
José Mª SANZ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al haberse deshecho de su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Al igual que la señora Clinton, el señor Gates veía con buenos ojos la solicitud del General McChrystal, al haberse deshecho de su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento de la forma en que lo hizo la desastrosa ocupación soviética de Afganistán en la década de 1980.

Asker: Disculpa tengo dos dudas, una porque resolver es algo concluido en buen término y al haberse deshecho tiene otro significado no? Y número dos: valdría decir "una vez resuelta su preocupación inicial"

Asker: Al igual que la señora Clinton, el señor Gates veía con buenos ojos la solicitud del General McChrystal, una vez resuelta su preocupación inicial de que el escalamiento avivaría el resentimiento de la forma en que lo hizo la desastrosa ocupación soviética de Afganistán en la década de 1980.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Habiendo superado su inicial preocupación sobre que una escalada daría pábulo al resentimiento


Explanation:
Mi sugerencia

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 12:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search