This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Music

sello de calidad

English translation: [see my suggestion]

18:26 Jul 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: sello de calidad
es la presentación de un centro cultural, la frase completa es "Su sello de garantía, calidad e identidad le otorgan a día de hoy un hueco fundamental en el mapa actual de la vanguardia española y europea", y estoy teniendo problemillas con la frase... Alguna ayuda?? Muchas gracias!! ;D
angela cuevas
Local time: 13:48
English translation:[see my suggestion]
Explanation:
A literal translation doesn't work, so I'd say something like "Its high-quality programming and distinctive artistic profile have made it...
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hallmark of quality
Emma Goldsmith
4 +1[see my suggestion]
philgoddard


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hallmark of quality


Explanation:
one possibility...

Emma Goldsmith
Spain
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: thanks a lot!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Had the same idea as soon as I saw the question
4 mins
  -> Thank you :)
agree  Gary Smith Lawson
5 mins
  -> Thank you :)
agree  Jenni Lukac (X): This is perfect for the context.
7 mins
  -> Thank you :)
agree  liz askew
2 hrs
  -> Thanks, Liz
agree  Lourdes Sanchez
3 hrs
  -> Thanks, Lourdes
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
12 hrs
  -> Thanks, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[see my suggestion]


Explanation:
A literal translation doesn't work, so I'd say something like "Its high-quality programming and distinctive artistic profile have made it...

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: I'm with you on this one, good adaptation!
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search