Chancellor

Portuguese translation: chanceler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chancellor
Portuguese translation:chanceler
Entered by: Clauwolf

19:53 Mar 20, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Chancellor
Cargo embaixo de uma assinatura em um diploma escolar
Clauwolf
Local time: 12:45
Chanceler / Reitor
Explanation:
A tradução literal é chanceler. No contexto universitário, é o "presidente" da universidade (Babylon). No Brasil, o executivo cheve de uma universidade costuma chamar-se Reitor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:05:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo (última linha): chefe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"chanceler\" é assim definido pelo Aurélio:

(lér). [Do fr. chancelier.]
S. m.
1. Antigo magistrado a quem incumbia a guarda do selo real; guarda-selos.
2. Funcionário encarregado de chancelar documentos ou diplomas.
3. Diplom. Ministro das Relações Exteriores, em alguns países.
4. Chefe do governo, em outros.

Assim, dentro do sentido do item 2, poder-se-ia falar de chanceler, conquanto seja mais comum, entre nós, que o Reitor da Universidade seja a autoridade emissora do diploma. Não sendo diploma universitário, entretanto, \"Chanceler\" estará bem traduzido, com a chancela do Aurélio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:16:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Atualmente, algumas universidades, no Brasil e em Portugal, estão usando o título de Chanceler, como pode ser visto nos sites abaixo (entre outros, no Google):

Universidade virtual terá cem mil alunos em 2001 UFC promove ato ...
... Por sua atuação como educadora, a chanceler da Universidade Castelo Branco - UCB, do Rio de Janeiro, Vera Costa Gissoni, foi homenageada com a Medalha do ...
www.crub.org.br/informa/informa_584/informes.htm

Instituto de Estudos Políticos
... de 1997, e na sequência da deliberação do Conselho Superior de 4 de Julho do mesmo ano, o então Magno Chanceler da Universidade Católica Portuguesa, D ...
Descrição: Programas de Mestrado e Doutorado em Ciência Política e Relações Internaconais. Calendário Acadêmi...
Categoria: World > Português > ... > Departamentos Acadêmicos
www.ucp.pt/iep/iep.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 12:45
Grading comment
Obrigado Rhandler, fiquei com Chanceler (o número 2 do Aurélio)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Chanceler / Reitor
rhandler
4Chanceler
AlexSilva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Chanceler / Reitor


Explanation:
A tradução literal é chanceler. No contexto universitário, é o "presidente" da universidade (Babylon). No Brasil, o executivo cheve de uma universidade costuma chamar-se Reitor.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:05:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo (última linha): chefe

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:11:21 (GMT)
--------------------------------------------------

O termo \"chanceler\" é assim definido pelo Aurélio:

(lér). [Do fr. chancelier.]
S. m.
1. Antigo magistrado a quem incumbia a guarda do selo real; guarda-selos.
2. Funcionário encarregado de chancelar documentos ou diplomas.
3. Diplom. Ministro das Relações Exteriores, em alguns países.
4. Chefe do governo, em outros.

Assim, dentro do sentido do item 2, poder-se-ia falar de chanceler, conquanto seja mais comum, entre nós, que o Reitor da Universidade seja a autoridade emissora do diploma. Não sendo diploma universitário, entretanto, \"Chanceler\" estará bem traduzido, com a chancela do Aurélio.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-20 20:16:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Atualmente, algumas universidades, no Brasil e em Portugal, estão usando o título de Chanceler, como pode ser visto nos sites abaixo (entre outros, no Google):

Universidade virtual terá cem mil alunos em 2001 UFC promove ato ...
... Por sua atuação como educadora, a chanceler da Universidade Castelo Branco - UCB, do Rio de Janeiro, Vera Costa Gissoni, foi homenageada com a Medalha do ...
www.crub.org.br/informa/informa_584/informes.htm

Instituto de Estudos Políticos
... de 1997, e na sequência da deliberação do Conselho Superior de 4 de Julho do mesmo ano, o então Magno Chanceler da Universidade Católica Portuguesa, D ...
Descrição: Programas de Mestrado e Doutorado em Ciência Política e Relações Internaconais. Calendário Acadêmi...
Categoria: World > Português > ... > Departamentos Acadêmicos
www.ucp.pt/iep/iep.htm


rhandler
Local time: 12:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Obrigado Rhandler, fiquei com Chanceler (o número 2 do Aurélio)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
5 mins
  -> Obrigado, José

agree  José Casquilho: também ministro
36 mins
  -> Obrigado, José. No contexto oferecido, acho que não cabe bem.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chanceler


Explanation:
É normal utilizar-se o termo Chanceler para, por exemplo, Chanceler de uma Universidade.

AlexSilva
Portugal
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search