letters of administration of the estate of the said deceased.
Indonesian translation: surat penunjukan pengurus warisan mendiang tersebut
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:51 Jul 14, 2010 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
surat-surat kuasa administrasi tanah milik almarhum tersebut. Explanation: Letters of Administration are granted by a Surrogate Court or probate registry to appoint appropriate people to deal with a deceased person's estate where property will pass under Intestacy Rules or where there are no executors living (and willing and able to act) having been validly appointed under the deceased's will. http://en.wikipedia.org/wiki/Letters_of_Administration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
surat penunjukan sebagai wali pengawas untuk mengatur warisan almarhum/almarhumah Explanation: estate = harta peninggalan said deceased = almarhum/almarhumah letters of administration = surat penunjukan sebagai wali pengawas (untuk mengurus warisan almarhum/almarhumah) Balai Harta Peninggalan adalah badan yang menunjuk hal tersebut di Indonesia. sekedar info: KUHPerdata - (Civil Code) - Buku Kedua-Benda - Bab XVIII - Harta ... Balai Harta Peninggalan, menurut hukum wajib mengurus setiap harta peninggalan tak terurus yang terbuka dalam daerahnya, tanpa memperhatikan apakah harta ... www.asiatour.com/lawarchives/indonesia/.../peninggalan.htm tugas lain Balai Harta Peninggalan: Segi-Segi Hukum Tentang Peranan Kurator Dalam Kepailitan - USU ... Narnun dalarn pelaksanaan tugasnya tersebut Kurator haruslah dapat bertindak secara independen, tugas Balai Harta Peninggalan adalah selaku Wali Pengawas, ... library.usu.ac.id/index.php/.../index.php?option... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
surat penunjukan pengurus warisan mendiang tersebut Explanation: letter of administration itu semacam surat penunjukan kepada seseorang u/ mengurus warisan. Saya pilih mendiang yang nirkelamin (gender neutral), berhub/ tidak tahu apakah si mati itu laki2 (almarhum) atau perempuan (almarhumah) atau transgender ... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Izin pengadilan (kepada pengelola warisan) atas pengelolaan warisan almarhum(ah) tersebut Explanation: KUHPerdata menggunakan istilah : 'Pengelola warisan' dan 'pengelolaan warisan Pasal 1021 http://www.asiatour.com/lawarchives/indonesia/perdata/pelaks... Letters of administration of the estate: a grant by the court authorising an administrator to administer a deceased estate http://www.lawlink.nsw.gov.au/lrc.nsf/pages/dp42gloss -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 mins (2010-07-15 14:53:17 GMT) -------------------------------------------------- kalau jenis kelamin tidak diketahui, boleh menggunakan istilah 'Pewaris' menggantikan 'almarhum/almarhumah' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations