Boitier état de charge batterie

13:20 Jul 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Boitier état de charge batterie
Es geht um ein Angebot für einen Prüfstand.

Etude et réalisation d’un banc pour la validation du:
- DMTC (Dispositif de Maintien Tension Centralisé)
- DMTR (Dispositif de Maintien Tension Réseau)
- BPGA (Dispositif de maintien réseau véhicule)
- ***BECB (Boitier état de charge batterie)***

Ich habe keine Ahnung, zu was für einem Gerät oder Fahrzeug diese Dinger gehören. Was sind das für Teile und wie werden sie richtig übersetzt?

Merci d'avance!
Antje Lücke
Germany
Local time: 15:03


Summary of answers provided
4Steuerkasten für den Batterieladezustand
Johannes Gleim
3Batterieladezustandgerät/einheit
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Batterieladezustandgerät/einheit


Explanation:
état de charge batterie = Batterieladezustand

boîtier = Gerät / Einheit / Kasten

Raoul COLIN (X)
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuerkasten für den Batterieladezustand


Explanation:
Il y a un niveau mini de charge batterie, fourni par le BECB.
:
Edit: que veut dire "BECB" exactement?
:
BECB = Boîtier Etat de Charge Batterie
http://www.forum-auto.com/marques/citroen/sujet6000-105.htm

Pour les véhicules équipés d'un BECB (Boîtier Etat de Charge Batterie), tel C4 Picasso, la durée du réveil peu être écourtée si la charge batterie passe sous le seuil de 70%.
http://jonathanraffre.free.fr/CFAC_DOCS/DOCUMENTS STAGIAIRES...

1031 Boîtier état de charge batterie
http://www.educauto.org/Documents/Examens/Cqp_teea/septembre...

Also Steuerkasten (oder Steuerung) für den Batterieladezustand

Johannes Gleim
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search