This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish

aussagefähig

Swedish translation: meningsfull

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussagefähig
Swedish translation:meningsfull
Entered by: Elisabeth Tauvon

18:16 Mar 20, 2003
German to Swedish translations [Non-PRO]
German term or phrase: aussagefähig
Wir würden uns freuen, wenn wir diesbezüglich eine aussagefähige Stellungnahme erhalten können, da wir wissen, dass XXX dem Kunden sehr explizit geantwortet hat.
Elisabeth Tauvon
Sweden
Local time: 04:54
meningsfullt; betydelsefullt; uttrycksfullt
Explanation:
Meningsfullt; betydelsefullt; uttrycksfullt - ett av dessa alternativ skulle jag rekommendera. Skulle vara fruktbart att veta vad meningen handlar om för att kunna precisera ett enda förslag.
Jag lutar åt uttrycksfullt. Den enda referensen jag hittade på Internet, som kanske skulle kunna vara till hjälp, var kopplat till det engelska "meaningful".
Selected response from:

Renassans LS
Local time: 04:54
Grading comment
Tack - jag hade också bara hittat just meaningfull (på en annan bra webbplats (http://dict.leo.org/?search=&hits=50&header=on&links=hide&mirrors=on), men det låter lite märkligt. Men så får det bli - komptent känns lite för kraftfullt. Jag tror de menar att de vill att ett användbart svar helt enkelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meningsfullt; betydelsefullt; uttrycksfullt
Renassans LS
4kompetent
BedaB
3tydligt
Staffan Wiman


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meningsfullt; betydelsefullt; uttrycksfullt


Explanation:
Meningsfullt; betydelsefullt; uttrycksfullt - ett av dessa alternativ skulle jag rekommendera. Skulle vara fruktbart att veta vad meningen handlar om för att kunna precisera ett enda förslag.
Jag lutar åt uttrycksfullt. Den enda referensen jag hittade på Internet, som kanske skulle kunna vara till hjälp, var kopplat till det engelska "meaningful".


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Aussagef%E4hig
Renassans LS
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Tack - jag hade också bara hittat just meaningfull (på en annan bra webbplats (http://dict.leo.org/?search=&hits=50&header=on&links=hide&mirrors=on), men det låter lite märkligt. Men så får det bli - komptent känns lite för kraftfullt. Jag tror de menar att de vill att ett användbart svar helt enkelt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompetent


Explanation:
jag tror innebörden är att man vill ha ett ställningstagande av en som vet vad han talar om, är "kompetent" i sitt ställningstagande

BedaB
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tydligt


Explanation:
ett tydligt ställningstagande tycker jag låter bättre.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 04:54
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search