negative mass

03:05 Jul 14, 2010 

... zpátky do práce!

02:28 Jul 14, 2010 

odkazů na zápornou aktivní hmotu je na netu víc, vždy na akademické kruhy...úroveň formulace bych proto vzhledem k našim znalostem ponechal na nich...a jelikož ani jeden neznáme, co se kromě této věty v textu píše...nechal bych to už radši na Jiřině, jak si s textem poradí, protože daný překladatel si rozhodně na nic nehrál :)

02:17 Jul 14, 2010 

tohle už je čitelnější. Omlouvám se za ošklivé přiřazení, ale stejně - pokud jsem to dobře pochopil, jde o aktivní hmotu záporné elektrody, o záporné hmotě není řeč (nebo je, ale jen proto, že pan autor je technik a neumí formulovat).

01:42 Jul 14, 2010 

01:41 Jul 14, 2010 

vidím, že tu je veselo, přikládám znovu ten můj odkaz...který by odhalil již Martinovi, že se jedná o hmotu záporné elektrody, kterou nazývají na odkazu záporná aktivní hmota...tedy odborník by asi rozumněl, ovšem předložka in the battery je pro nás "odborníky" zavádějící...natož pro překladače, ke kterým mě Martin tak pěkně a zvesela přiřadil...dík

23:11 Jul 13, 2010 

Z google překladače vylezlo tohle: Tím změny negativní hmotnosti v baterii energie obchodě se stává korozi-odolný. Ještě se překládáním (někteří) uživíme. ;-) Pošlu to ráno z5. Díky za podporu. :-)

23:02 Jul 13, 2010 

Google překladač než překladatel, ne? Asi bych tohle hodil zadavateli na hlavu nebo si vyžádal překladovou sazbu. I když, pravda, od negativní masy k záporné hmotě už je jen krůček ;-)

22:40 Jul 13, 2010 

Větou "Modifikacemi na negativní masu v baterii se stává zásobárna energie odolnější vůči korozi" to překladatel opravdu nestrefil... :-(

22:31 Jul 13, 2010 

dělat překlad znova za proofovoui sazbu, to se fakt nevyplatí...

22:19 Jul 13, 2010 

Bohužel, jádro pudla bude opravdu ve špatném překladu z němčiny. Navíc dělám pouze "proofreading"