distractions of the ego

Russian translation: соблазны собственного \"я\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distractions of the ego
Russian translation:соблазны собственного \"я\"
Entered by: Roman Bouchev

16:01 Jul 12, 2010
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Buddhism
English term or phrase: distractions of the ego
The monks at the monastery maintain the link with Siddhartha Gautama, the man who became Buddha. Their chanting purges them of preoccupation, freeing them from the distractions of the ego.
Насколько я понимаю, речь идет о том, что песнопения помогают освободиться от всего, что мешает сосредоточиться, то есть от внешних раздражителей.
Возможен ли такой вариант: "... помогают им отвлечься от внешней суеты" или лучше логическое развитие: "... даруя им полную сосредоточенность"?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:22
соблазны собственного "я"
Explanation:
Песнопения очищают их помыслы от забот, освобождают от соблазнов собственного «я».
Selected response from:

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Dolinsky (X)
4 -1мирских забот
rns
3соблазны собственного "я"
Sophia Shishatskaya
3 -1освобождают их от бренности бытия
sas_proz


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
освобождают их от бренности бытия


Explanation:
как вариант

sas_proz
Russian Federation
Local time: 15:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Dolinsky (X): а что такое бренность бытия? Одними распеваниями мантр от этого уж точно не освободишься.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
мирских забот


Explanation:
***

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marina Dolinsky (X): на этот раз позволю себе с Вами не согласиться, по причине указанной выше и в предыдущем вопросе.
15 mins
  -> Пожалуйста, пожалуйста; на этот раз, боюсь, я и сам с собою не вполне согласен. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Ваш вариант ближе всего исходя из этого коротеького контекста. preocupation иногда переводится как рассеянность, так что оба Ваши варианта передают смысл.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 15:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  andress: А куда эго подевалось?
19 mins

agree  dennis_bg: andress, от эго так эффективно отвлеклись, что в переводе оно не упоминается :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соблазны собственного "я"


Explanation:
Песнопения очищают их помыслы от забот, освобождают от соблазнов собственного «я».

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Думаю, что внутренние соблазны больше подходят. Свое "я" и тем более эго - это из психологии и философии.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search