1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

gruaje

French translation: grutage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: gruaje French translation: grutage Entered by: Sandrine Zérouali

15:56 Jul 12, 2010

Spanish to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: gruaje Bonjour, Je ne trouve pas le terme exact pour "gruaje" dans la phrase "...no solo estos, sino también todos los subsectores del sector servicios tales como el transporte, gruaje, montaje de instalaciones, obra civil, etc." Je pense que c'est lié au grue!! Merci d'avance	Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 746 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 213 Algeria Local time: 05:36
grutage Explanation: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/grutage	Selected response from: fransua Local time: 06:36
Grading comment merci 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	travail de grue	Rafael Molina Pulgar
4 +1	grutage	fransua

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +2

travail de grue Explanation: # Vente, montage, démontage et transport des cuves. - [ Traducir esta página ] Notre chauffeur s'occupe également du travail de grue et vous permet donc de profiter d'un avantage financier non négligable. ... www.tanks.be/.../Convoi-exceptionnel-belgian-tank-solutions... - En caché # [RTF] Prénom Nom GRUTIER Rue - CP Ville Téléphone Portable Email 24 ans ... - [ Traducir esta página ] Formato de archivo: Rich Text Format Travail de grue. - Entretien de la grue et garant de la sécurité. - Spécialiste en chantiers de grande ... Travail de grue : approvisionnement du chantier ... www.pass-avantages-e-business.com/cv/btp.../grutier_2d_trai... # Annonces Maroc: Immobilier, informatique, emploi, auto occasion ... - [ Traducir esta página ] Grue mobile PPM ATT 1354 110t avec 2800h roulés et environ 7000h de travail de grue. Année 2000. Moteur Mercedes 8 cylindres 320kw. Stationnée en Allemage à ... maroc-affaire.com/.../toutes-les-annonces-851.html - Marruecos - En caché # Annonces Achat Vente d'occasion > Autres Annonce Maroc - page. 5 ... - [ Traducir esta página ] Grue PPM 1354 -110t - 5 essieus directionelle (Allemagne, Grand Casablanca) e PPM ATT 1354 110t avec 2800h roulés et environ 7000h de travail de grue. ... www.annoncema.com/-4_Maroc/.../page5.html - En caché - Similares	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 22:36 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 13
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Luisa Pena Montero 5 mins   -> Gracias, Luisa. agree  Sylvia Moyano Garcia 13 hrs   -> Gracias, Sylvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

grutage Explanation: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/grutage	fransua Local time: 06:36 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 171
Grading comment merci
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fabien Champême 2 days 22 hrs   -> Merci Fabien, enfin un peu de compréhension sur cette traduction évidente !
Login to enter a peer comment (or grade)