en l'état

14:49 Jul 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
French term or phrase: en l'état
dans cette phrase :
« non combustible en l'état »

Merci d'avance pour votre aide
Nicole Viegas
Portugal
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4 +2nessas condições
Maria Teresa Borges de Almeida
4[não combustível] no estado em que se encontra
Paulo Horsky


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[não combustível] no estado em que se encontra


Explanation:
pode ser "no estado sólido", por exemplo

Paulo Horsky
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
nessas condições


Explanation:
Diria: não combustível nessas condições...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Domingues
43 mins
  -> Obrigada, Manuela!

agree  Artur Jorge Martins
1 hr
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search