happy room
Polish translation: pokój szczęścia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Jul 10, 2010 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / przemysł turystyczny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 23 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
pokój bawialny Explanation: bawialnia / pokój zabaw dla dzieci -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-07-10 22:57:59 GMT) -------------------------------------------------- W takim razie stara dobra "świetlica" powinna się sprawdzić. Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=lang_pl&tbs=lr%3Alang_1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pokój komfortowy Explanation: Rozumiem to jako kategorię pokoju, w której gość ma zapewnione dodatkowe udogodnienia. Myślę, że określenie "happy room" to radosna twórczość właścicieli schroniska - gdybyśmy chcieli utrzymać taką optymistyczną konwencję można by przetłumaczyc to jako np. pokój z uśmiechem/pokój uśmiechu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1słoneczny / utrzymany w pogodnej tonacji pokój Explanation: Jeśli jest to pokój do wynajęcia, a nie pomieszczenie ogólnodostępne, to określenie "happy room" jest IMO zwyczajnym bełkotem marketingowym, i tyle. Przykład z linku: http://www.giftandblessing.co.za/accommodation.html "Joy" is a happy room with a double bed and full bathroom – bath and separate shower. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-07-11 11:38:07 GMT) -------------------------------------------------- Zainspirowałam się Staszkiem i poszukałam jeszcze głębiej. :) Wprawdzie nie w Holandii, ale widzę takie coś: http://tinyurl.com/37nma6r "I booked a Happy Room. It is smaller that an ordinary double but big enough to have relaxed holidays." A tutaj z kolei http://www.greekhotel.com/cyclades/ios/mylopota/iospalace/ho... widzę, że te pokoje należą do najtańszych, pewnie właśnie z powodu oszczędnych gabarytów. W tym hotelu powyżej są drugą pozycją w cenniku, czyli też tanio a przyzwoicie. Oferta specjalna? Reference: http://www.sinohotel.com/english/hotelinfo/Longji_Star_wish_... Reference: http://www.hotelthailand.com/phuket/stoneymondayoasis/ |
| |
