Deskulling

Portuguese translation: limpeza do cascão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deskulling
Portuguese translation:limpeza do cascão

19:15 Jul 10, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-14 02:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / BOF Maintenance
English term or phrase: Deskulling
Times in a BOF operation / maintenance:
Operation: charging - main blow - sampling - analysis - final blowing ...
Maintenance: Gunning - DESKULLING - Tap Hole Change - Mechanical mantenance
Antonio Gross
Local time: 10:30
limpeza do cascão
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1limpeza do cascão
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deskulling
limpeza do cascão


Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • 4. Coqueria: Desenfornamento de coque Carro Torpedo – limpeza panelas – e Corte – limpeza de cascão.

    Reference: http://www.enfil.com.br/siderurgia2.asp
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Serve. O original fica em parênteses.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
22 hrs
  -> Obrigada, Milana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search