et ne dorment que d’un oeil

Italian translation: dormono con un occhio solo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	et ne dorment que d’un oeil
Italian translation:	dormono con un occhio solo
Entered by:	enrico paoletti

18:34 Jul 10, 2010

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

French term or phrase: et ne dorment que d’un oeil

les dunes sont plus féminines, plus agiles et fragiles, mouvantes et changeantes, *et ne dorment que d’un oeil*

carla piras

dormono con un occhio solo

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-07-10 18:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

*Dormono con un occhio solo*, proprio come Paperon de Paperoni quando faceva il pioniere nel Klondike, le anatre selvatiche studiate da alcuni ricercatori dell’Università dell’Indiana. In una lettera a Nature gli studiosi spiegano di aver scoperto che durante il sonno i palmipedi Anas platyrhynchos mantengono un occhio aperto e un emisfero del cervello vigile, per non rischiare di essere sorpresi dai predatori. Grazie a questo stratagemma, i volatili risultano più reattivi all’approssimarsi di un altro animale nel loro campo visivo. E in particolare, quegli individui che, dormendo le anatre disposte in fila, si trovano alle sue estremità, e quindi più esposti ad eventuali attacchi. Dalle riprese video e all’elettroencefalogramma è risultato infatti che quando si trovavano in queste posizioni le anatre erano molto più reattive. Lo studio, condotto su un gruppo di sedici esemplari, dimostrerebbe per la prima volta la capacità di una specie animale di isolare il sonno e la veglia in due emisferi diversi del cervello. (l.g.)
http://www.galileonet.it/articles/4c32e11d5fc52b3adf000567

Selected response from:

enrico paoletti
France

Grading comment

grazie, bellissima la spiegazione delle anatre :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

dormono con un occhio solo

enrico paoletti

3 +3

e dormono con un occhio solo/non stanno mai ferme

Traducendo Co. Ltd

3 +1

sempre vigili...

zerlina

mai in completo riposo

rigrioli

riposano, dormono chiudendo un solo occhio (alla volta) / tenendo un occhio aperto

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

all'erta / in dormiveglia

Bruno ..

e non dormono che con un solo occhio

Anna D'Alessio

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

e dormono con un occhio solo/non stanno mai ferme

Explanation:
io non sono specializzatissima, ma mi sembra voglia dire questo, no?
magari puoi mettere "non stanno mai ferme"

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 16:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

dormono con un occhio solo

enrico paoletti
France
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

grazie, bellissima la spiegazione delle anatre :)

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sempre vigili...

Explanation:
anche se appiatisce l'originale

zerlina
Italy
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Italian
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

riposano, dormono chiudendo un solo occhio (alla volta) / tenendo un occhio aperto

Explanation:
L'espressione "dormono con solo occhio" non mi sembra adeguata.

Da esempi riferiti ad altri animali:

La prima scoperta interessante è stata fatta dagli scienziati francesi del parco di Marineland, ad Antibes, dopo aver osservato nei delfini il susseguirsi di momenti in cui nuotano ad una andatura più lenta e con un solo occhio aperto; tale stato si è rivelato essere il segno evidente di un ***sonno unilaterale, o emisferico***, che costituirebbe la modalità principale attraverso la quale si riposano questi mammiferi, non riscontrata, per ora, in nessun altro animale.
Mentre un emisfero si occupa di gestire funzioni fisiologiche e di sopravvivenza e, nel frattempo, riposa e recupera energie, l' altro è vigile e in stato di veglia, per consentire all' animale di svolgere le altre funzioni, in particolare risalire in superficie per respirare e continuare il movimento natatorio.
In questa maniera i delfini ***riposano metà cervello alla volta, chiudendo il corrispettivo occhio, e alternano il sonno tra i due emisferi***.
Questi ultimi funzionano in maniera quasi totalmente indipendente e anche il bisogno di sonno si presenta separatamente ora nell' uno, ora nell' altro e in maniera diseguale: tale peculiarità potrebbe essere, in parte, spiegata dalla ridotta dimensione del corpo calloso, che unisce, all' interno del cervello dell' animale, i due emisferi.
I suddetti stati di ***sonno unilaterale***, in un delfino adulto, hanno una durata complessiva di otto ore al giorno, che sono però ripartite in intervalli che vanno dai pochi minuti alle due ore, tali da definirsi microsonni o sonno polifasico.
Ciò vuol dire che il delfino è solito schiacciare svariati e brevi pisolini nel corso della sua giornata, piuttosto che abbandonarsi ad un unico, lungo sonno rigeneratore.
http://squizzati.altervista.org/index.php?option=com_content...

Come dormono gli animali marini?
Anche gli animali marini, in particolare i pesci, riposano e dormono. ... e il sonno dei due emisferi celebrali e ***chiudendo un solo occhio alla volta***, ...
www.biologiamarina.eu/ComeDormonoAnimaliMarini.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

15 hrs confidence:

mai in completo riposo

Explanation:
mai in totale riposo
mai in quiete totale
mai completamente /totalmente tranquille
mai interamente / profondamente assopite

trattandosi di dune io non tradurrei letteralmente, il senso è che, anche quando sembrano ferme, possono sempre cambiar forma da un attimo all'altro

...mobili e cangianti, mai in completo riposo...

rigrioli
Italy
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

1 day 12 hrs confidence:

all'erta / in dormiveglia

Explanation:
una proposta. Buona giornata da Bruno

Bruno ..
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of:

French,

Italian

1 day 17 hrs confidence:

e non dormono che con un solo occhio

Explanation:
Visto che e' letteratura, manterrei quella finta negazione (scusa ma non ricordo piu' come si chiama ;P).

O forse:
*e non dormono se non con un occhio solo*

Anna D'Alessio
Italy
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

et ne dorment que d’un oeil

Italian translation: dormono con un occhio solo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

et ne dorment que d’un oeil

Italian translation: dormono con un occhio solo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language