This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

judias pintadas

French translation: haricots rouges

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:judias pintadas
French translation:haricots rouges
Entered by: Luisa Pena Montero

16:27 Jul 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Buffet libre
Spanish term or phrase: judias pintadas
Ce sont les haricots violets mais existe-t-il un autre terme?
C'est pour une carte de restaurant.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 11:00
haricots rouges
Explanation:
...http://fr.gourmetpedia.com/dictionnaire/detail/entry/2098/
Selected response from:

Elise Tiberghien
Spain
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4haricot pinto
Cristina Peradejordi
4haricots d'Espagne
fransua
4haricots rouges
Elise Tiberghien
Summary of reference entries provided
Judias pintadas
Luis Alvarez

  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haricot pinto


Explanation:
Je prense que c'est ça :

Le haricot pinto, ou rosé, est un haricot apparenté aux haricots rouges car sa peau devient rose en cuisant. Il est veiné et à une texture farineuse.

Bonne chance

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haricots d'Espagne


Explanation:
Le terme exact est "judias pintas"...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-10 18:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Il s'agit de haricots grain dont la robe est tachetée (de rouge, de rose, de brun, de noir), très populaires en Espagne, mais également au Portugal. J'en cultive moi-même un bon carré dans mon potager !

fransua
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: C'est amusant d'en cultiver.................
3 hrs
disagree  Cristina Peradejordi: exactement ce que j'avais raconté plus haut. Et je maintiens que le terme correct est : haricot pinto. Voir : http://www.saveursdumonde.net/produits/legumes/haricot-pinto...
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haricots rouges


Explanation:
...http://fr.gourmetpedia.com/dictionnaire/detail/entry/2098/

Elise Tiberghien
Spain
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Judias pintadas

Reference information:
en español no se dice pintadas, sino pintas

Luis Alvarez
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search