Just Amazingly Tasty

Italian translation: sfiziosamente gustose

13:00 Jul 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Just Amazingly Tasty
Document for translation concerns short statements and ingredients concerning peanuts - translated information will be put on food packaging.
Excel Languages
Local time: 09:42
Italian translation:sfiziosamente gustose
Explanation:
another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-07-09 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

or **sfiziosissime**

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-07-09 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche **uno sfizio assoluto**
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sfiziosamente gustose
Valeria Faber
2 +4una squisitezza/semplicemente squisiti
Elena Zanetti
4 +2deliziosissimi
Vincent Lemma
3 +3(un) gusto sorprendente
Valentina Frattini
4 +1Gusto eccezionale!
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +2Incredibilmente gustoso!/ Semplicemente gustoso!
Martina Agnes
3dal gusto/con un gusto semplicemente fantastico
Giuseppe Bellone
3assolutamente/semplicemente appetitoso
Valentina Mellone
3deliziosamente uniche / minidelizie!
Stefano Mazzagatti (X)
2indescrivibilmente gustose
Lucrezia Amedeo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
just amazingly tasty
Gusto eccezionale!


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
42 mins
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
just amazingly tasty
Incredibilmente gustoso!/ Semplicemente gustoso!


Explanation:
Credo possa essere tradotto nel seguente modo:

Incredibilmente gustoso! o semplicemente gustoso!

Martina Agnes
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: Incredibilmente gustose! (mind the final "e" as peanuts - arachidi, noccioline - is feminine in Italian)
40 mins
  -> Grazie

agree  rigrioli: anch'io la prima
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just amazingly tasty
dal gusto/con un gusto semplicemente fantastico


Explanation:
Another suggestion.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
just amazingly tasty
una squisitezza/semplicemente squisiti


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: "semplicemente squisiti", carina questa...
36 mins
  -> grazie Fabrizio !

agree  zerlina: mrrrao:-)
37 mins
  -> mrrrao mraaao !

agree  Fiorsam
1 day 3 hrs
  -> grazie!

agree  m. chiara spatarella
1 day 22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
just amazingly tasty
deliziosissimi


Explanation:
if they are peanuts...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-09 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

...oh add in a "!" and you'll have people munching this stuff in the supermarket aisles.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
41 mins
  -> thanks

agree  Francesca Siotto: deliziosissime! (mind the final "e" as peanuts - arachidi, noccioline - is feminine in Italian)
45 mins
  -> Yes Francesca, a slip-up ! Thanks for the keen eye!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just amazingly tasty
assolutamente/semplicemente appetitoso


Explanation:
altre possibili proposte

Valentina Mellone
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
just amazingly tasty
(un) gusto sorprendente


Explanation:
amazing=sorprendente

Dal momento che le scritte sui pacchetti devono essere brevi ed efficaci propongo questa.

Valentina Frattini
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
19 mins
  -> Grazie Zerlina

agree  Francesca Siotto: gusto sorprendente!
22 mins
  -> Grazie Francesca

agree  SYLVY75
2 hrs
  -> Grazie Sylvy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
just amazingly tasty
indescrivibilmente gustose


Explanation:
..

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just amazingly tasty
deliziosamente uniche / minidelizie!


Explanation:
Just my two cents =)

Stefano Mazzagatti (X)
Italy
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
just amazingly tasty
sfiziosamente gustose


Explanation:
another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-07-09 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

or **sfiziosissime**

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-07-09 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

anche **uno sfizio assoluto**


Valeria Faber
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: ...o gustosamente sfiziose?:)
42 mins
  -> anche :-) grazie fabri!

agree  Shera Lyn Parpia: mi piace!
1 hr
  -> thanks dear :-)

agree  texjax DDS PhD: troppo carina! La trovo sempre sfiziosamente in forma, signora Faber :)
6 hrs
  -> embé, sacomè...! baciotti :-)

agree  Marianna Tucci
13 hrs
  -> grazie Marianna :-)

agree  Francesca Siotto
6 days
  -> grazie Francesca :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search