This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

relève

Spanish translation: dependa

06:59 Jul 9, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: relève
Selon que l’entreprise relève ou non de la direction des grandes entreprises au 31/12 de l’année précédant la demande, elle remplira le tableau 1 ou le tableau 2 de la rubrique B.

Les entreprises relevant de la Direction des Grandes Entreprises (DGE) sont dispensées de produire les certificats fiscaux dès lors que cette direction est habilitée à délivrer le DC7.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:dependa
Explanation:

Así lo entiendo yo.
Selected response from:

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 11:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dependa
Meritxell Condo Vidal
4depender
Cristina Peradejordi
3adquira (obtenga)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adquira (obtenga)


Explanation:
dira así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dependa


Explanation:

Así lo entiendo yo.

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi: lo siento, lo he puesto al mismo tiempo que tu
1 min
  -> gracias, Cristina
agree  David Girón Béjar
18 mins
  -> gracias, David
agree  Luisa Pena Montero
1 hr
  -> gracias, Luisa
agree  M Elena
3 hrs
  -> gracias, M Elena
agree  Cosmonipolita
8 hrs
  -> gracias, Cosmonipolita!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depender


Explanation:
..."Según que la empresa dependa o no de la dirección...."

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search