knocker valve

17:15 Jul 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: knocker valve
No dipongo de contexto realmente. Sólo se que es para la industria petrolera:

6-1/2" KNOCKER VALVE

Alguna sugerencia?

Gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 14:54


Summary of answers provided
5válvula de asiento cónico accionado por golpe/tope/impacto/gatillo(mecánico)
slothm


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
válvula de asiento cónico accionado por golpe/tope/impacto/gatillo(mecánico)


Explanation:
En el contexto de una refinería y limpieza de caños, ductos, tubos, camas de torres, etc. por medio de un fluído a alta presión e impacto (normalmente vapor).
Este tipo de válvulas permite el ingreso o egreso de fluídos a altísima presión en forma practicamente instantánea. El accionamiento de las válvulas en máquinas de vapor ocurre cuando el émbolo llega al final del recorrido y golpea (knock) un tope el cual activba la válvula.
En una locomotora a vapor el accionar de esta válvula es el resoplido regular que notamos cuando se mueve. Con licencia, el chu-chu del mismo.
En una pistola de pintura tenemos algo similar ya que la válvula es accionada por el gatillo.

slothm
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search