do more to disrupt the Taliban
| 04:19 Jul 8, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
34 mins confidence: 
| do more to disrupt the taliban hacer más/esforzarse más por Explanation: desorganizar/trabar a los talibanes -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-07-08 04:54:59 GMT) -------------------------------------------------- desestabilizar a los talibanes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do more to disrupt the taliban perturbar (trastornar) más a los talibanes Explanation: diria así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| do more to disrupt the taliban hacer/esforzarse más por debilitar/quebrantar la fuerza talibán Explanation: Me gusta tu opción, pero te propongo estas alternativas. Yo me quedaría con "debilitar" -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2010-07-13 22:10:47 GMT) -------------------------------------------------- También me gusta tu última opción. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations